Umbrales, encuentros: Paul Celan y la reivindicación de la filología

Título original:

Thresholds, Encounters: Paul Celan and the Claim of Philology

Contenido del libro:

La obra de Paul Celan se sitúa en el umbral entre los extremos de la expresión poética y la reflexión filosófica.

Los divergentes lenguajes literarios y críticos que han marcado la escritura de Celan -y que la escritura de Celan ha llegado a marcar para otros (Hamacher, Derrida, Szondi)- exigen, por tanto, una nueva filología. Esta filología no puede situarse dentro de géneros o campos presupuestos, sino que explora las formas en que las ambiciones poéticas y filosóficas se encuentran en los textos de Celan y sobre Celan.

La primera parte de Umbrales, encuentros («Ex-poner el poema») aborda cuestiones de historia, ecología y auralidad; la segunda parte («Lenguaje desalojado») profundiza en las articulaciones de Celan del encuentro, la posicionalidad y la traducción. A lo largo de todo el libro, los autores indagan en las consecuencias de la poesía de Celan para el pensamiento y la escritura, al tiempo que invitan a lectores de diferentes disciplinas a explorar las zonas liminales abiertas por su obra.