Ulises anotado: Edición revisada y ampliada

Opiniones de los lectores

El libro «Ulysses Annotated», de Don Gifford, está ampliamente considerado como un compañero esencial para los lectores del «Ulises» de James Joyce. Ofrece un amplio contexto, recursos y notas detalladas que mejoran la comprensión de las complejidades de la novela, aunque no incluye el texto original. Aunque muchos elogian su exhaustividad y organización, algunas críticas mencionan su pequeño tamaño de letra y el título engañoso, que puede dar a entender que incluye la propia novela.

Recurso de gran calidad, amplia investigación y anotaciones, bien organizado, útiles mapas geográficos, aporta claridad a referencias complejas, mejora la apreciación de «Ulises», imprescindible para lectores serios, encuadernación sólida, beneficioso para el estudio académico.

Título engañoso (no incluye la novela), tamaño de letra pequeño, puede resultar abrumador cuando se lee junto a «Ulises», algunos lectores consideran que carece de una visión contextual más amplia, puede provocar un ritmo de lectura lento.

(basado en 104 opiniones de lectores)

Título original:

Ulysses Annotated: Revised and Expanded Edition

Contenido del libro:

Las anotaciones de Don Gifford al gran clásico moderno de Joyce constituyen una enciclopedia especializada que informará cualquier lectura del Ulises.

El potencial sugestivo de los detalles menores fascinaba enormemente a Joyce, y la precisión de su uso del detalle es un aspecto importantísimo de su método literario. Las anotaciones de este volumen iluminan detalles que no son del dominio público para la mayoría de nosotros.

Las anotaciones glosan topónimos, definen términos del argot, ofrecen breves historias de instituciones y figuras y movimientos políticos y culturales, aportan fragmentos de leyendas y tradiciones locales e irlandesas, explican nomenclaturas y prácticas religiosas, rastrean alusiones literarias y referencias a otras culturas. Las anotaciones se refieren no sólo al texto de lectura de la edición crítica de Ulises, sino también a la edición estándar de Random House de 1961 y a los textos actuales de Modern Library y Vintage.