Joyce anotado: Notas para Dublineses y Retrato del artista joven

Opiniones de los lectores

La guía anotada de las obras de James Joyce, en particular la colaboración de Gifford, es elogiada por su detallada contextualización de la cultura y la lengua de Dublín, lo que la convierte en un recurso inestimable para comprender los textos de Joyce. Aunque muchos críticos alaban su exhaustividad y claridad, otros lo consideran sólo marginalmente útil, lo que sugiere que puede no satisfacer las necesidades de todos los lectores.

Proporciona excelentes referencias detalladas a elementos oscuros de la obra de Joyce, aclara la jerga dublinesa, ofrece valiosas notas contextuales y se considera un recurso indispensable para estudiantes y estudiosos de Joyce.

Algunos críticos consideran que su utilidad es marginal, ya que contiene sobre todo trivialidades, y es posible que no mejore significativamente la comprensión para todos los lectores, en particular para los que ya están familiarizados con Joyce.

(basado en 11 opiniones de lectores)

Título original:

Joyce Annotated: Notes for Dubliners and a Portrait of the Artist as a Young Man

Contenido del libro:

En las primeras obras de James Joyce, como en Ulises y Finnegans Wake, los significados se ocultan a menudo en oscuras alusiones y detalles de velado poder sugestivo. El reconocimiento coherente de estos significados ocultos en Dublineses y Retrato del artista como joven requeriría un conocimiento enciclopédico de la vida en el Dublín de los siglos XIX y XX como pocos lectores poseen. Ahora, esta edición sustancialmente revisada y ampliada de Don Gifford's Notes to Joyce: "Dubliners" and "A Portrait of the Artist as a Young Man" pone los conocimientos necesarios a disposición de eruditos, estudiantes y lectores en general.

Un amplio ensayo introductorio proporciona los antecedentes históricos, biográficos y geográficos de Dublineses y Retrato. Las anotaciones que siguen glosan topónimos, definen términos de argot, relatan cotilleos relevantes, ofrecen breves historias de instituciones y movimientos y personajes políticos y culturales, aportan fragmentos de leyendas y tradiciones locales e irlandesas, explican nomenclaturas y prácticas religiosas e iluminan alusiones crípticas a la literatura, la teología, la filosofía, la ciencia y las artes.

La labor del profesor Gifford al reunir estos datos en un solo volumen ha dado como resultado un libro de consulta de valor incalculable para todos los estudiosos del arte de Joyce.