Tres preludios a la Canción de Roldán: GUI de Borgoña, Roldán en Zaragoza y Otinel

Título original:

Three Preludes to the Song of Roland: GUI of Burgundy, Roland at Saragossa, and Otinel

Contenido del libro:

Primera traducción completa al inglés de tres chansons de geste inspiradas en la epopeya románica Canción de Roldán.

El éxito de la Canción de Roldán del siglo XI dio lugar a una serie de unas veinte chansons de geste relacionadas entre sí, conocidas colectivamente como el Ciclo del Rey. Además de reelaboraciones de la Canción de Roldán en francés antiguo y otras lenguas medievales, estos poemas están dedicados a las numerosas campañas militares de Carlomagno contra los musulmanes antes y después de la trágica batalla de Roncesvalles. Estos textos ofrecen una valiosa visión de la recepción medieval del material de Roldán, ejemplifican el proceso de formación de los ciclos y dan fe de la diversidad de la épica romance. Lejos de presentar una visión simplista del choque de civilizaciones, estas chansons de geste muestran una red de contradicciones, ofreciendo tanto una glorificación como una crítica del odio y la violencia.

Este volumen ofrece traducciones al inglés de los tres poemas épicos cuya acción precede directamente a los acontecimientos de la Canción de Rolando. Gui de Borgoña amplía de siete a veintiséis años el periodo de estancia en España de Carlos y su ejército, lo que da a los hijos de los Doce Pares la oportunidad de alcanzar la edad adulta y acudir al rescate de sus padres. Roldán en Zaragoza, compuesto en occitano, transcurre en los días inmediatamente anteriores a la derrota decisiva y relata de forma heroicocómica cómo Roldán se cuela en Zaragoza a petición de la reina pagana Braslimonda, que ha quedado prendada de su fuerza y belleza. Por último, Otinel habla de un enviado sarraceno que llega a París para desafiar a Carlomagno en nombre del emir Garsile, que tiene su capital en Lombardía. La acción se desarrolla en Francia y en el norte de Italia, entre la toma de Pamplona y la derrota de Roncesvalles.

Las traducciones se presentan con notas, y el volumen incluye una introducción que sitúa los poemas en sus contextos históricos y culturales más amplios.