Tránsito lejano: Poemas

Título original:

Distant Transit: Poems

Contenido del libro:

De un innovador poeta esloveno-austriaco nos llega una colección evocadora y cautivadora sobre la búsqueda del hogar en un paisaje cargado de historia violenta.

En el fondo, Tránsito lejano es una oda a la supervivencia, un monumento a las tradiciones y a las vidas perdidas.

Impregnada de movimiento, Distant Transit, de Maja Haderlap, recorre el pintoresco paisaje y la violenta historia de Eslovenia, en busca de un sentido del lugar dentro de sus fronteras siempre cambiantes.

Evitando las formas tradicionales y los ritmos marcados, Haderlap da rienda suelta a un flujo de pasajes evocadores y cautivadores cuyo poder reside en su riqueza asociativa y en la precisión de su expresión, evocando vívidamente el mundo natural de Eslovenia: sus praderas ondulantes, sus alpes nevados y su centelleante costa adriática.

Perteneciente a la minoría étnica eslovena y a su trauma transgeneracional heredado, Haderlap explora el peso de la historia y las prolongadas secuelas del conflicto: cálidos y suntuosos pasajes pastorales ocultan oscuros recuerdos, y reflexiones sobre el modo en que el lenguaje puede crear y disolver fronteras revelan un profundo anhelo de sentirse en casa.