Opiniones de los lectores
Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 13 votos.
Título original:
Translating Happiness
Contenido del libro:
Cómo la adopción de términos intraducibles para referirse al bienestar -desde el finlandés sisu hasta el yiddish mensch- puede enriquecer nuestra comprensión y experiencia emocional.
La psicología occidental tiene sus raíces en las filosofías y epistemologías de la cultura occidental. Pero, ¿qué ocurre con los conceptos y las ideas ajenos a este marco de referencia? Ciertos términos no fácilmente traducibles al inglés -por ejemplo, nirvāṇa (del sánscrito), o ag pē (del griego clásico), o turangawaewae (del maorí)- son ricos en significado pero en gran medida inaccesibles para los estudiantes y buscadores de bienestar de habla inglesa. En este libro, Tim Lomas sostiene que utilizar términos "intraducibles" relacionados con el bienestar puede enriquecer no sólo nuestra comprensión, sino también nuestra experiencia. Podemos utilizar estas palabras, sugiere Lomas, para comprender y expresar sentimientos y experiencias que antes eran inexpresables.
Lomas examina 400 palabras de 80 idiomas, las ordena temáticamente y desarrolla un marco teórico que destaca las diversas dimensiones del bienestar y traza las conexiones entre ellas. Por ejemplo, nanda, que suele traducirse por dicha, puede tener asociaciones espirituales en contextos budistas e hindúes; kefi, en griego, expresa un estado emocional intenso, a menudo agravado por el alcohol. El concepto japonés de koi no yokan significa premonición o presentimiento de amor, captando la sensación esquiva y vertiginosa de estar a punto de enamorarse de alguien, impregnada de melancolía e incertidumbre; el término yiddish mensch se ha tomado prestado de sus connotaciones judaicas y religiosas para describir a un ser humano bueno en todos los sentidos; y el finlandés ofrece sisu -determinación interior ante la adversidad.
Ampliar el léxico del bienestar de este modo pone de manifiesto la riqueza de la diversidad cultural, al tiempo que nos recuerda poderosamente nuestra humanidad común. El sitio web de Lomas, www.drtimlomas.com/lexicography, permite a los lectores interesados aportar sus propias palabras e interpretaciones.
