Traducción y poder

Título original:

Translation and Power

Contenido del libro:

Como muchas otras actividades humanas, la traducción está relacionada con distintas formas de poder.

Puede ser la capacidad de controlar y establecer las normas. En el caso de las traducciones escritas de obras significativas de la cultura, a menudo han sido los detentadores del poder quienes las han apoyado y promovido o impedido, en función de sus propias preferencias o de su comprensión de las necesidades sociopolíticas reales.

Se trata de responsables individuales o colectivos de diversos niveles de la jerarquía sociopolítica que determinan las políticas y asignan fondos a los proyectos aprobados. Este libro se centra en las posibilidades de diversos enfoques de la traducción y el poder como tema de investigación dentro de los Estudios de Traducción.