Traducción y comentario de Beowulf

Opiniones de los lectores

La nueva traducción de Beowulf por Tom Shippey y Leonard Neidorf es elogiada por su claridad, legibilidad y profundidad académica. Incluye amplios comentarios y materiales complementarios que mejoran la comprensión del poema y su contexto, convirtiéndolo en un valioso recurso para estudiantes, profesores y lectores ocasionales por igual.

⬤ Traducción clara y legible que capta la esencia del inglés antiguo original.
⬤ Extensos comentarios que explican los pasajes clave y proporcionan referencias eruditas para un estudio más profundo.
⬤ Los textos y traducciones adicionales aumentan el valor del libro como herramienta didáctica.
⬤ El esfuerzo de colaboración está bien organizado y es informativo.
⬤ Accesible tanto para eruditos como para lectores en general.

⬤ Algunos lectores pueden encontrar intimidante el grosor y la densidad del libro.
⬤ El extenso material académico puede resultar abrumador para lectores ocasionales que busquen una experiencia de lectura sencilla.

(basado en 7 opiniones de lectores)

Título original:

Beowulf Translation and Commentary

Contenido del libro:

Beowulf, compuesto hacia el año 700 d.C., es el primer gran poema épico en lengua inglesa. Narra la eterna historia de la lucha de un héroe contra monstruos y la sitúa en un complejo contexto de intrigas políticas y guerras tribales.

Situado en la Escandinavia del siglo VI, el poema da vida a un mundo magnífico que fusiona la historia con la fantasía. La nueva traducción de Beowulf de Tom Shippey, reflejo de toda una vida dedicada al poema, hace que su historia sea más clara y convincente que nunca. El texto original en inglés antiguo de Beowulf se incluye junto con un extenso e innovador comentario, que guía al lector paso a paso a través del poema y su crítica.

Además del texto, la traducción y el comentario, este volumen contiene una extensa bibliografía, un prefacio del traductor y un ensayo apéndice de Tom Shippey sobre «Tolkien y Beowulf - Un compromiso de toda la vida». La 2ª edición (revisada y ampliada) añade nuevos textos y traducciones (de Tom Shippey) de Waldere, el Hildebrandslied y el Combate en Finnsburgo.