Traducción de la Biblia: Curso introductorio a los principios de traducción, cuarta edición

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 10 votos.

Título original:

Bible Translation: An Introductory Course in Translation Principles, Fourth Edition

Contenido del libro:

Traducción de la Biblia: Curso introductorio a los principios de la traducción sigue proporcionando una formación práctica y crucial a quienes se preparan para traducir la Biblia o contribuir a la traducción bíblica de otras maneras.

La cuarta edición de este libro de texto clásico es una voz destacada al abordar los siguientes avances en el mundo de la traducción bíblica:

⬤ La prioridad de la comunicación oral y su valor en la redacción, comprobación y pulido de los borradores de traducción.

⬤ La disponibilidad de software y recursos en línea diseñados específicamente para la traducción de la Biblia.

Los ejercicios y tareas incluyen la práctica en el uso de estos recursos.

⬤ El aumento de proyectos de traducción del Antiguo Testamento en todo el mundo.

Se incluyen más ejemplos y ejercicios del Antiguo Testamento.

⬤ El valor de la colaboración y el trabajo en equipo en los proyectos de traducción, reconociendo los diferentes dones, habilidades y funciones de los participantes, ayudando a cada miembro del equipo a servir eficazmente como miembro de un equipo.

⬤ La participación de las iglesias locales y la comunidad en el proceso de traducción.

La planificación de la responsabilidad, la propiedad y la sostenibilidad locales de la forma más completa posible en cada proyecto de traducción.

⬤ La importancia de la formación continua de los traductores, incluida la formación de traductores para que formen a otros y la preparación de traductores capaces de servir como consultores de traducción a su debido tiempo.

Los materiales están diseñados para el aula, pero también son adecuados para el autoestudio, por ejemplo, por parte de quienes ya están cualificados en lenguas bíblicas y habilidades exegéticas y se están formando como consultores de traducción. También está disponible un Manual del profesor complementario.

Documentos, referencias y enlaces a vídeos y otras obras publicadas pueden encontrarse en línea en: publications. sil.org/bibletranslation_additionalmaterials.

La obra Bible Translation: An Introductory Course in Translation Principles ha sido traducida anteriormente en su totalidad o en parte al francés, hindi, indonesio, canarés, malgache, malayalam, marathi, oriya, portugués, ruso, eslovaco, español, swahili, tamil y telugu. Para más información sobre traducción o reedición, diríjase a: sil.org/resources/publications/about/contact.