Tono

Título original:

Tone

Contenido del libro:

Tono es un estudio colaborativo del tono literario, un tema notoriamente difícil y resbaladizo para la crítica. A la vez granular y global, infundiendo sentimiento a un texto, el tono es tan difícil de precisar que las respuestas a él suelen adoptar la vaga forma de «lo reconozco cuando lo veo».

En Tone, una voz autoral cooperativa bajo el nombre de Comité para Investigar la Atmósfera parte de la premisa de que el tono es relacional, pertenece a una experiencia compartida más que a un único autor, y debe abordarse mediante una práctica comunitaria. En colaboración, el Comité explora las atmósferas que emanan de textos de Nella Larsen, W. G. Sebald, Heike Geissler, Hiroko Oyamada, Mieko Kanai, Bhanu Kapil, Franz Kafka, Renee Gladman y otros, atendiendo al roce de la irritación política, el hambre del trabajo precario y temporal y las delicias solitarias de los paseos urbanos y suburbanos.

Este estudio aborda diversas cuestiones: ¿Cómo se filtra el tono a través de la traducción? ¿Puede un texto contener los sentimientos que se transmiten entre los seres humanos y los animales? ¿Qué puede revelar la atención al tono literario sobre espacios compartidos como fábricas, universidades y calles y los choques y conexiones que allí se producen? Buscando y conversando, Tone busca la inmersión en el afecto literario para transmitir la experiencia de leer -y vivir- juntos.