Todo lo que se ha ido

Opiniones de los lectores

El libro «All That Is Gone» de Pramoedya Ananta Toer es una colección de relatos cortos semiautobiográficos ambientados en Indonesia durante la dura realidad del colonialismo y la Segunda Guerra Mundial. Los críticos aprecian la habilidad narrativa de Toer y sus conmovedoras reflexiones sobre la vida, la guerra y la historia cultural, aunque algunos critican la calidad de la traducción.

La colección presenta relatos semiautobiográficos bien escritos que ahondan en la historia y la cultura de Indonesia, mostrando el talento narrativo de Pramoedya y sus conmovedoras reflexiones sobre la vida y la guerra. Las críticas destacan la profundidad y la resonancia emocional de relatos como «Venganza» y la habilidad del autor para retratar el impacto de la guerra en las familias.

Los críticos señalan que la traducción es a menudo tópica y carece de matices, lo que resta impacto a la obra de Toer. Se sugiere a los lectores que busquen traducciones alternativas realizadas por estudiosos más expertos, ya que la actual no hace justicia a la complejidad de las narraciones originales de Toer en indonesio.

(basado en 6 opiniones de lectores)

Título original:

All That Is Gone

Contenido del libro:

De uno de los escritores más aclamados del mundo llega una colección de bellos relatos cortos basados en la infancia del autor.

Pramoedya Ananta Toer es una figura importante de la literatura mundial, incluido en la reescritura del famoso Plan de lectura de por vida de John Major entre autores de la talla de James Baldwin, Bertolt Brecht, Graham Greene y John Steinbeck como uno de los cien autores que todo el mundo debería leer. Constante aspirante al Premio Nobel, ha ganado recientemente uno de los máximos galardones literarios de Francia y ha obtenido el máximo galardón de las letras asiáticas.

En Todo lo que se ha ido, los relatos semiautobiográficos de Pramoedya abordan los grandes temas de la vida: el nacimiento y la muerte, el conocimiento sexual y el amor, la compasión y la venganza. Algunas historias están escritas desde el punto de vista de un niño, otras desde el de un adulto. Pero todos están escritos con un estilo que envuelve rápidamente al lector en la red narrativa de este maestro de la narración. Es la primera vez que la literatura breve de Pramoedya se pone a disposición del público lector inglés; su publicación representa una importante adición al canon de la literatura mundial traducida.