Todo lo que no sé

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 3 votos.

Título original:

Everything I Don't Know

Contenido del libro:

"Estos poemas sorprendentes, claros y atractivos se disfrutan una y otra vez, y convierten a Ficowski en un poeta que los lectores no querrán perderse"--Publishers Weekly (reseña con estrella).

"Qué suerte tener por fin en inglés los escritos del genial Jerzy Ficowski, el poeta que vivió al menos diecisiete vidas, luchando en el Levantamiento de Varsovia, y más tarde viajando durante años con el pueblo romaní por las carreteras de Polonia, oponiéndose a su gobierno y viendo cómo las autoridades prohibían sus poemas, un poeta que tradujo del español y del rumano y del yiddish y del romaní, pero sobre todo de la lengua del silencio.... Estos poemas, bellamente traducidos por Jennifer Grotz y Piotr Sommer, documentan también la tragedia del Holocausto, con la voz directa y sin concesiones con la que nos recuerda a los grandes poetas como R--żewicz y Świrszczyńska, sin dejar de ser, todo el tiempo, él mismo. Si lees en una librería una pieza como "No pude salvar / ni una sola vida", te garantizo que querrás llevarte este libro contigo, para conservarlo el resto de tu vida"--Ilya Kaminsky.

"Gracias a estas brillantes, cuidadas e inspiradas traducciones, ahora podemos leer a Jerzy Ficowski, uno de los secretos mejor guardados de Polonia. Este libro es una maravilla por su extraña claridad y su extraordinaria variedad de estilos y temas, desde la sencilla paradoja del título hasta sus poemas finales sobre abejorros y Satie y la madre naturaleza, que se rasca y "se estremece / con un tsunami". Qué suerte tenemos de contar con la prueba irrefutable de que, desde el principio, hubo otro genio de la poesía polaca del siglo XX"--Matthew Zapruder.

Todo lo que no sé es una amplia y generosa muestra del trabajo de toda una vida, y la hábil prosa de Ficowski documenta más de lo que una reseña podría catalogar... Ficowski fue un poeta de lo cotidiano, un poeta de posguerra, un poeta lírico, un cuidadoso observador tanto de lo mundano como de las cosas más graves. Merece la pena leer, releer y canonizar su obra..."-- Zoe Contros Kearl, Action Books Micro Reviews.

Poesía. Jewish Studies.