Tinocchia: Las aventuras de una marioneta judía

Título original:

Tinocchia: The Adventures of a Jewish Puppetta

Contenido del libro:

Mientras estaba en la sala de archivos de la Biblioteca Pública Municipal de Siena, me fijé en una caja de cartón con la etiqueta «Lorenzini...». «Como Lorenzini escribió Pinocho bajo el seudónimo de Collodi, abrí la caja y me quedé asombrado al ver un manuscrito titulado: Tinocchia, las aventuras de una marioneta judía.

Fotografié las páginas y no tardé en traducir la historia al inglés. Tinocchia, la narradora de la historia, fue creada por su padre carpintero, Yossi, que la llamó así por la palabra hebrea para «bebé», tinok, y como guiño a su colega carpintero, Gepetto, el creador de Pinocho. Mientras monta en su carro mágico, Tinocchia se topa con un titiritero que se presenta como Nipocchio.

Naturalmente, al muñeco le crece la nariz... Pinocho y Tinocchia comparten aventuras: Tinocchia se enreda con Samael, el Ángel Oscuro; Pinocho y Tinocchia se encuentran con piratas en un velero que vuelca en una tormenta. Un día, Pinocho visita a Tinocchia como un niño de verdad y le ofrece un bálsamo mágico.

Ella le regaña diciéndole que no tiene derecho a coger el bálsamo. En cualquier caso, no quiere la mortalidad; quiere vivir. Pinocho vuelve a convertirse en títere para estar con ella.

Y, como en un verdadero cuento de hadas, viven felices para siempre... presumiblemente.