El rey Artus: Un romance artúrico hebreo de 1279

Título original:

King Artus: A Hebrew Arthurian Romance of 1279

Contenido del libro:

Rareza de enorme interés, esta renovada traducción al hebreo de un romance artúrico es el único texto conocido de este tipo que existe. Basado en los escritos de un judío italiano anónimo en 1279, el autor presenta dos historias. La primera relata el papel de Merlín en las seducciones de Igerna por Pendragón y el consiguiente nacimiento de Arturo. La segunda narra el ascenso de Arturo a la gloria real, el romance de Lancelot con Ginebra, su encuentro con la Doncella de Askalot y su destreza en un torneo de justas.

Este romance existe en un ejemplar único en la Biblioteca Vaticana, que Curt Leviant examinó personalmente. El autor ofrece una versión muy legible del texto en hebreo corregido, con una elegante transliteración inglesa en las páginas opuestas, y un análisis de los aspectos judíos de la obra. También rastrea sus orígenes hasta un antiguo cuento francés.

No se trata sólo de una curiosidad literaria, sino de un excelente trabajo académico y una prueba convincente de la vibrante interacción entre el judaísmo y otras culturas de la Europa medieval.