The Leeter Spiaking Singlish: Libro 3: Loanwords

Título original:

The Leeter Spiaking Singlish: Book 3: Loanwords

Contenido del libro:

Tras el éxito de su obra de 2017, Spiaking Singlish: A Companion to How Singaporeans Communicate, Gwee Li Sui vuelve con una serie de tres libros « Leeter» que cubren las características por excelencia del singlish, el idioma no oficial de Singapur, ¡escritos en singlish! En este tercer volumen, analizamos de dónde proceden las palabras del singlish: «Hay términos ingleses como “act cute” y “act blur” cuyos significados modificamos, términos melayu que conservamos como “cabut” y “pakat”, términos cheena que usamos como “cheong hei” o traducimos a Inglaterra como “wait long-long”, palabras tamiles como “goondu” y “aiyoh”, palabras japonesas distorsionadas como “bakero”, etcétera.

Luego tenemos frases hechas con palabras de distintos idiomas que se convierten en algo lagi tok kong, como ' buay tahan' y ' jiak kentang'.