Título original:
The Leeter Spiaking Singlish: Book 2: Idioms
Contenido del libro:
Tras el éxito de su obra de 2017, Spiaking Singlish: A Companion to How Singaporeans Communicate, Gwee Li Sui vuelve con una serie de tres libros «Leeter» que cubren las características por excelencia del singlish, el idioma no oficial de Singapur, ¡escritos en singlish! En este segundo volumen, aprendemos que el singlish no es sólo lah y leh: «Singlish oso got idiom and proverbs wor.
Este tipo de expresiones tienen un sentido natural dentro de una lengua y, a menudo, no pueden traducirse sin que adquieran cierta profundidad. Piense en lo shiokness que son «blur like sotong» y «bak chew tak stamp» en una situación en la que se está dando la mano a alguien.
Utilice 'patrón más que bádminton', 'mee siam mai hum', o 'la última vez que un policía llevó pantalones cortos', y tendrá pecah lobang su verdadera fewling sobre un asunto sin decir más».
Otros datos del libro:
| ISBN: | 9789815009613 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Idioma: | inglés |
| Encuadernación: | Tapa blanda |
| Año de publicación: | 2022 |
| Número de páginas: | 104 |
Compra:
Actualmente disponible, en stock.
