The Hispanic Economics Diccionario inglés/español de derecho y palabras, frases y términos jurídicos

Opiniones de los lectores

El libro es muy apreciado por los traductores, especialmente para su uso en contextos jurídicos, ya que ofrece definiciones y recursos valiosos. Sin embargo, algunos usuarios encontraron incoherencias en las traducciones, sugiriendo áreas de mejora.

⬤ Útil y fiable para la traducción profesional, especialmente en contextos jurídicos
⬤ bien recibido por los usuarios como un gran recurso
⬤ envío rápido y gran servicio por parte del vendedor.

⬤ Inconsistencias en las traducciones
⬤ algunas traducciones consideradas inadecuadas o inapropiadas
⬤ posible necesidad de mejorar la precisión.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

The Hispanic Economics English/Spanish Dictionary of Law & Legal Words, Phrases, and Terms

Contenido del libro:

Con más de 1.700 palabras, términos y frases, este diccionario es la recopilación más completa de la terminología utilizada por abogados, procuradores, asistentes jurídicos y otros profesionales de los servicios jurídicos y policiales de Estados Unidos. Tanto si se trabaja como fiscal, abogado defensor o en otros aspectos de la profesión legal y jurídica, el uso correcto de las palabras, frases y términos en español es vital.

Este es el vocabulario del éxito en los negocios. Aprenda estas palabras y frases. Practique su uso.

En poco tiempo formarán parte de su vocabulario, y los demás verán que domina el español jurídico y de leyes y que puede hablar con la seguridad que transmite el liderazgo y el éxito. Desde "altercado" (disputa) a "contrato anulable" (contrato anuable), desde "petición para un nuevo juicio" a "peticionario" (demandante), desde "requerimiento" (prohibición judicial) a "incomparecencia" (incumplimiento de comparecencia), comunicarse con clientes y colegas hispanohablantes es ahora pan comido.

Este libro está dirigido principalmente a los latinos nacidos en Estados Unidos que dominan el inglés. También es un repaso útil para los estadounidenses no hispanos que aprendieron español en la escuela, o que quieren refrescar su vocabulario y uso del español jurídico.

Este diccionario es tan indispensable como una contraseña de ordenador.