Textos de transformación T'Ang: Un estudio de la contribución budista al auge de la ficción y el teatro vernáculos en China

Título original:

T'Ang Transformation Texts: A Study of the Buddhist Contribution to the Rise of Vernacular Fiction and Drama in China

Contenido del libro:

Se trata del estudio más exhaustivo de los pien-wen ("textos de transformación", es decir, relatos de metamorfosis) en cualquier lengua desde que se descubrieron los manuscritos a principios de este siglo en un remoto complejo de cuevas del noroeste de China. Se trata de las primeras narraciones escritas en lengua vernácula de China, por lo que revisten gran importancia en la historia de la lengua y la literatura chinas.

Numerosas controversias académicas han rodeado el estudio de los textos en los últimos tres cuartos de siglo; este volumen trata de resolver algunas de ellas: la extensión, los orígenes y las características formales de los textos, el significado de pien wen, la identidad de los autores que compusieron estas narraciones populares y de los escribas que las copiaron, la relación de los textos con la interpretación oral y las razones de la aparentemente repentina desaparición del género hacia principios de la dinastía Sung.

Se trata de un estudio multidisciplinar que integra hallazgos de materiales religiosos, literarios, lingüísticos, sociológicos e históricos, realizado con rigor intelectual. Incluye una extensa bibliografía de fuentes relevantes en muchos idiomas.