Tetrabiblos

Contenido del libro:

Claudio Ptolomeo (c. 100 - c.

178 d.C.), de Alejandría, fue uno de los más grandes filósofos/científicos del mundo antiguo. Entre sus obras destacan el Almagesto, la Geografía, la Óptica, el Planisferio y el Tetrabiblos. La versión más antigua que se conserva del Tetrabiblos es la paráfrasis atribuida a Proclus el Filósofo (412-485).

Durante mucho tiempo se pensó que el Tetrabiblos (literalmente, "cuatro libros") era un estudio completo de la astrología griega.

Investigaciones recientes sugieren que no es así, pero la obra de Ptolomeo sigue siendo la base de la astrología occidental. En particular, su persuasivo uso del zodíaco tropical, en lugar del sideral, cambió la astrología occidental para siempre.

El libro 1 del Tetrabiblos define varios términos técnicos y proporciona otra información necesaria para el astrólogo. Los capítulos 9, 10 y 11 detallan la influencia de las estrellas fijas en diversas constelaciones. El Libro 2 trata de la astrología de las naciones y sus gobernantes.

Los libros 3 y 4 están dedicados a la Astrología Natal. El capítulo 2 del libro 3 explica el método de Ptolomeo para rectificar el Ascendente. El capítulo 10 da un método para determinar la esperanza de vida.

El libro 4 trata de la riqueza, el rango, el empleo, el matrimonio, los hijos, la muerte, etc. Las ediciones publicadas del Tetrabiblos incluyen tradicionalmente extractos del Almagesto (un compendio de astronomía griega), así como el "Centiloquio de Ptolomeo", una lista de aforismos cuya autoría se discute.

Muchos de los 100 tratan de astrología horaria. Los astrólogos las estudian desde hace siglos. Traducciones: Gardner (1911) enumera cuatro traducciones inglesas del Tetrabiblos.

La primera fue de John Walley, 1701.

La segunda fue la traducción de Walley, editada por Sibley y Brown, 1786, de la que se dice que carece de valor. La tercera, de James Wilson (autor del famoso Diccionario de Astrología), se publicó en 1820. La cuarta (ésta, con mucho, la mejor), fue de J.

M. Ashmand, 1822. Una quinta traducción fue realizada en 1940 por F.

E. Robbins. De todos estos traductores, sólo Ashmand podía presumir de ser a la vez un erudito en griego y latín y un astrólogo experimentado.

Nos sentimos honrados de presentar la traducción de Ashmand a una nueva generación de estudiantes. La dedicatoria de Ashmand es para Sir Walter Scott (1771-1832), autor de Waverly, una novela histórica sobre la rebelión escocesa de 1745. Al texto de Ptolomeo, Ashmand añade su propio prefacio, así como una nota sobre el Planisferio Zodiacal del Sr.

Ranger. Todo astrólogo serio, desde el siglo III hasta nuestros días, ha estudiado el Tetrabiblos. Con el actual renacimiento de la astrología tradicional, sigue siendo una lectura esencial.