Teselas: Un mosaico de poemas de mujeres zimbabuenses

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Tesserae: A mosaic of poems by Zimbabwean women

Contenido del libro:

Nota de la Redacción

Zimbabue tiene una rica tradición creativa, con un gran talento poético. Sin embargo, las oportunidades y la exposición son limitadas, en particular para las poetisas zimbabuenses contemporáneas. Como editores, hemos tratado de solucionar este problema. Desde el principio nuestros objetivos fueron claros: queríamos proporcionar un espacio seguro en el que las mujeres de Zimbabue pudieran expresarse a través de la poesía; incluir una amplia representación de voces, orígenes y experiencias; y hacer una declaración sobre la importancia cultural de la poesía, su valor para resistir a las fuerzas opresoras, para reconocer el poder de la historia, los recuerdos y las tradiciones, para compartir perspectivas y buscar la catarsis.

Tesserae es una celebración única de la feminidad zimbabuense en toda su diversidad, su riqueza de voces, temas y narrativas. Entre las autoras hay poetas tradicionales y poetas underground, estudiantes y abuelas, poetas visuales y artistas de la palabra hablada, escritoras consagradas y talentos emergentes, de Zimbabue y de la diáspora. En sus poemas exploran temas muy variados, incluidos los que suponen un reto o son tradicionalmente tabú. El maltrato doméstico, la xenofobia, la homosexualidad, las relaciones ilícitas, las fantasías sexuales, la menstruación y las ideas suicidas aparecen en estas páginas. Hay tiernos retratos de la familia, la amistad y la paternidad; narraciones de pérdida y desesperación; poemas humorísticos; comentarios sociopolíticos; alegorías trascendentes y descripciones líricas, entretejidas con una palpitante energía natural. Aromas, sonidos, sabores e imágenes visuales de Zimbabue forman un telón de fondo siempre presente, a veces de forma abierta, a veces indirecta. Las voces resuenan en vibrante armonía; los poemas entablan una conversación subliminal.

En su ensayo Poética desobediente - Traducir el Tercer Espacio, Tariro Ndoro reflexiona elocuentemente sobre cómo el lenguaje y nuestro sentido de la identidad están entrelazados. La lengua es el instrumento de la poesía. Como tal, tiene muchas capas, su música teje ritmos y cadencias interiorizados de la cultura, las tradiciones orales, los recuerdos y las experiencias que nos han formado. No es casualidad que varios poemas de esta antología aborden la compleja relación entre lengua, identidad y "hogar".

Recopilar, editar y preparar Tesseraepara su publicación ha sido una experiencia inmensamente gratificante. Extendemos nuestro agradecimiento a todos los colaboradores, que nos han confiado sus bellos poemas y con quienes ha sido un placer y un privilegio trabajar. Agradecemos a Lin Barrie su inspiradora portada, a Tsitsi Ella Jaji su perspicaz introducción y a Tariro Ndoro su convincente ensayo sobre poética. Nuestro deseo es que usted, lector, disfrute de este intrincado mosaico de poesía, con sus sutiles complementariedades y vivos contrastes. Cada voz es poderosa y distintiva. Cada poeta tiene una historia única que contar.

Samantha Rumbidzai Vazhure y Marian Christie.