Teresa de Ávila: El castillo interior

Opiniones de los lectores

En general, el libro «Castillo interior», traducido por Mirabai Starr, suscita diversas reacciones entre los lectores: muchos alaban su belleza, relevancia y profundidad espiritual, mientras que otros critican la traducción por ser engañosa y carecer de fidelidad a la obra original de Santa Teresa.

Los lectores aprecian el libro por su contenido inspirador, su traducción poética y sus profundas reflexiones sobre el camino espiritual y la comunión con Dios. Muchos lo encuentran bellamente escrito y transformador, con consejos prácticos sobre el conocimiento de uno mismo y el crecimiento espiritual. La traducción se considera accesible y moderna, lo que hace que la obra de Santa Teresa sea relevante para el público contemporáneo.

Los críticos sostienen que la traducción distorsiona el texto original, alegando que el traductor altera los pensamientos de Santa Teresa para adaptarlos a una perspectiva moderna, lo que consideran poco ético y engañoso. Algunos sugieren que la traducción resta importancia a conceptos cristianos clave y que carece de profundidad y claridad para guiar eficazmente el crecimiento espiritual. Se reclama una traducción más precisa que refleje la intención de la autora original.

(basado en 180 opiniones de lectores)

Título original:

Teresa of Avila: The Interior Castle

Contenido del libro:

"Los Clásicos de la Espiritualidad Occidental(TM)... fue el acontecimiento del año".

Commonweal "Simplemente queremos aplaudir..." The New Review of Books and Religion Teresa de Ávila: Castillo interior "E s que consideramos nuestra alma como un castillo hecho enteramente de un diamante o de cristal muy claro en el que hay muchas habitaciones, como en el cielo hay muchas moradas." Teresa de Ávila 1515-1582 Esta mística española del siglo XVI está considerada una de las maestras espirituales más profundas de la historia del cristianismo. El padre Kieran Kavanaugh, editor del volumen, dice en su introducción: "El castillo interior ha llegado a ser considerado como la mejor síntesis de Teresa... Si se le pidiera que señalara una obra como su obra maestra, la mayoría de los que conocen los escritos teresianos elegirían probablemente El castillo interior".

Teresa recibió la imagen de todo el libro en una visión el Domingo de la Trinidad de 1577. Un biógrafo temprano dice que ella contempló "un hermosísimo globo de cristal como un castillo en el que vio siete moradas, y en la séptima, que estaba en el centro, moraba el Rey de la Gloria en el mayor esplendor". El Concilio Vaticano II señaló que, al penetrar en el mensaje revelado, los místicos cristianos enriquecen nuestra comprensión del mismo y contribuyen a la tradición viva de la Iglesia.

Entre los místicos, Santa Teresa de Ávila ocupa una posición única como testigo de las realidades divinas. Su sentido común, su humor y su predilección por las imágenes cotidianas animan sus escritos; pero sobre todo destaca por su capacidad analítica para demostrar el misterio de la acción de Dios en el alma. El 27 de septiembre de 1970, el Papa Pablo VI proclamó a Teresa Doctora de la Iglesia.

Durante la ceremonia, el Papa habló de ella como una maestra de "maravillosa profundidad". +.