Tamil: una biografía

Opiniones de los lectores

El libro explora la rica literatura y religión del sur de la India, centrándose especialmente en la lengua tamil y su importancia cultural. Presenta poesía bien traducida y profundiza en las conexiones lingüísticas con el sánscrito, aunque ha recibido críticas dispares en cuanto a su profundidad y accesibilidad.

** Ofrece una fascinante visión del desconocido mundo de la literatura y la religión tamil. ** Contiene poesía bellamente traducida. ** Ha sido investigado a fondo y escrito con elegancia. ** Ofrece una visión comprensiva del tamil que resuena entre los hablantes nativos. ** Aborda la importancia de períodos literarios menos enfatizados más allá de los clásicos Sangam. ** Altamente recomendado por varios críticos por su profundidad y lucidez.

** Algunos críticos encontraron el libro denso y difícil de comprender. ** Hubo decepción por la escasa atención prestada a la lingüística real. ** Los críticos señalaron la falta de contexto espiritual y de una comprensión más amplia de la cultura tamil. ** Algunos críticos consideran que la perspectiva del autor no es suficientemente objetiva. ** No es adecuado para lectores ocasionales con un interés limitado en la lingüística o la cultura tamil. ** Se dice que su tono puede alienar a los lectores profanos.

(basado en 27 opiniones de lectores)

Título original:

Tamil: A Biography

Contenido del libro:

Hablado por ochenta millones de personas en el sur de Asia y en una diáspora que se extiende por todo el planeta, el tamil es una de las grandes lenguas del mundo y una de las pocas lenguas antiguas que sobrevive como lengua materna para tantos hablantes. David Shulman presenta una exhaustiva historia cultural del tamil -lengua, literatura y civilización-, haciendo hincapié en cómo los hablantes y poetas tamiles han comprendido las características únicas de su lengua a lo largo de su dilatada historia. Impetuoso, musical, caprichoso, en constante cambio, el tamil es una entidad viva, y ésta es su biografía.

Dos historias animan la narración de Shulman. La primera se refiere a la evolución de los modos distintivos tamiles de hablar, pensar y cantar. La segunda describe los principales temas expresivos del tamil, los impresionantes poemas de amor y guerra conocidos como poesía sangam, y la influencia del tamil como fuerza formadora dentro del hinduismo. Shulman sigue el rastro del tamil desde sus primeros vestigios, a finales del primer milenio a.C., pasando por el periodo clásico, de 850 a 1200 d.C., cuando los gobernantes de habla tamil dominaban el sur de la India, hasta las épocas medieval tardía y moderna, incluida la política profundamente polémica que ensombrece el tamil en la actualidad.

El tamil es más que una lengua, dice Shulman. Es un conjunto de conocimientos, muchos de ellos intrínsecos a una cultura y una sensibilidad ancestrales. «Tamil» puede significar tanto “saber amar” -a la manera de la poesía amorosa clásica- como “ser una persona civilizada”. Es, pues, una especie de gramática, no sólo de la lengua en sus formas hablada y escrita, sino del potencial creativo de sus hablantes.