El rito de ver: Ensayos sobre Kūṭiyāṭṭam

Título original:

The Rite of Seeing: Essays on Kūṭiyāṭṭam

Contenido del libro:

Kūṭiyāṭṭam, el único teatro sánscrito en vivo que se conserva en el mundo, fue definido por la UNESCO «obra maestra del patrimonio oral e inmaterial de la humanidad».

Las representaciones completas -casi siempre un solo acto extraído de una obra sánscrita en varios actos- duran entre 12 y 150 horas (en segmentos diarios o nocturnos de varias horas cada uno) y muestran una brillantez estética y una complejidad vertiginosa casi indescriptibles. Cada uno de estos actos constituye un todo artístico con su propia unidad conceptual y temática.

El Rito de Ver refleja el trabajo del equipo de la Universidad Hebrea de Kūṭiyāṭṭam y de nuestros colegas de Tubinga, París, Groninga y otros lugares, a lo largo de muchos años de peregrinaciones anuales a Kerala para observar y estudiar este arte en acción. Ofrece interpretaciones de siete representaciones clásicas a la luz de los manuales tradicionales de los actores (Āṭṭaprakāram), el texto base en sánscrito y los comentarios orales de los artistas que surgieron de forma natural en el transcurso de muchos días de observación atenta. Los ensayos van acompañados de enlaces a momentos ampliados de la representación, para que los lectores puedan ver con sus propios ojos algo de lo que hemos visto en Mūḻikkuḷam y Kiḷḷimaṅgalam.

Ensayos interpretativos de este tipo, aunque abundan en los estudios sobre Sófocles, Shakespeare y Chéjov, nunca se han intentado para Kūṭiyāṭṭam. El libro pretende, pues, presentar el Kūṭiyāṭṭam a nuevos públicos y ofrecer vías para comenzar a explorar las riquezas de esta tradición única y aún vital.