Su

Título original:

Hers

Contenido del libro:

En HERS, Maria Laina, una de las poetas griegas vivas más importantes, inspirándose en el pasado femenino de Safo y en el futuro homoerótico de Cavafy, presenta un tratado ascético y autoerótico sobre el amor en contradicción con las normas sociales.

En estas naturalezas muertas del interior, María se encuentra entre mundos. En algún lugar entre el yo y el espejo, lo real y lo inventado, lo muerto y lo vivo, grabado en el color del carboncillo. ¿Quién esboza esta vida y quién observa cómo se esboza, y quién observa cómo se vive? Estos poemas informan de lo que ocurre en los espacios intermedios. A veces el dibujo se sale de las líneas. A veces, la belleza y la sencillez de los movimientos sobrecogen de la manera más voluptuosa. Un enjambre de voces pasa por encima de ti. Lo sabes todo y nada. Persigues suavemente el recuerdo de tu boca". Lea estos poemas. --Eleni Sikelianos.

Maria Laina y su poesía, una de las voces más importantes de la "Generación de los 70", una generación de poetas griegos nacidos en una Grecia devastada por la guerra y que alcanzaron la mayoría de edad literaria bajo la Junta (y una generación destacada por sus destacadas mujeres poetas), siguen estando infravaloradas e infrarrepresentadas en lengua inglesa. HERS es un libro a la vez abstracto y aterrizado, elusivamente cerebral y cargado de erotismo, como destellos de imágenes en astillas de un espejo roto, un minimalismo que refleja y refracta. Podría decirse que la simplicidad superficial de estos poemas los hace aún más difíciles de traducir al inglés, pero Karen Van Dyck los ha llevado hábilmente a un lenguaje transparente que deja traslucir su misterio. --A. E. Stallings.

Poesía. Traducción. Estudios sobre la mujer.