Stet: Poemas

Título original:

Stet: Poems

Contenido del libro:

Una fascinante colección de poemas serios y juguetones que aprovechan las posibilidades inventivas del anagrama y otras formas restrictivas.

En Stet, la poetisa Dora Malech toma las restricciones como catalizador y tema, explorando lo que significa hacer o romper un voto, crear arte a partir de una vida en flujo, reconocer los límites del cuerpo y llegar a un lugar en el que uno pueda soportar y cuidar otra vida. Aprovechando las posibilidades inventivas de las formas restringidas, en particular las reveladoras limitaciones del anagrama, Stet es una obra de juego serio que pone de manifiesto las conexiones e intimidades del lenguaje.

"Stet", del latín "let it stand", es un término de corrección que significa retener o volver a una frase anterior. La incertidumbre de los cambios realizados y luego reconsiderados persigue a Stet, ya que sus poemas exploran lo que queda sin decir a través de los borrones, la redacción y las limitaciones de la ortografía. ¿Cómo "retractarse" de la palabra dada o "mantener" las decisiones tomadas? ¿Puede rehacerse o revisarse una vida, o el pasado está siempre presente como en un palimpsesto? Encarnando la fisicalidad y la potencialidad reproductiva inherentes a las formas y figuras de la colección, Stet termina expectante, no buscando un cierre, sino esperando las posibilidades desordenadas y vivas de lo que viene a continuación.

Stet combina con fuerza la invención lírica y un brillante juego de palabras.