Sondeos: Selección de poemas

Título original:

Soundings: Selected Poems

Contenido del libro:

Soundings es la última antología de poemas de Dora Malech, escritos en la última década y que aparecen por primera vez en un solo volumen. Incluye obras de sus libros publicados anteriormente, Shore Ordered Ocean, Say So y Stet.

Sobre Shore Ordered Ocean:

Los poemas de Shore Ordered Ocean, de Dora Malech, se deleitan en las tensiones y los placeres inherentes al sentido, el sonido y la sintaxis, revelan la resonancia de la expresión improvisada, buscan lo inesperado en el aforismo y el cliché, y aprovechan la paradójica libertad de la formalidad. Se trata de una extraordinaria colección de poemas muy idiosincrásicos que exploran el lugar, la política, el cuerpo, el amor, el arte y mucho más. Está unido por una relación urgente, física y seductora con el propio lenguaje.

Sobre Say So:

Los poemas de Say So son a la vez rigurosamente formales y salvajemente experimentales. La expresión humana -ya sea una plegaria, una súplica, un juego de palabras, un giro de frase o un epíteto- es uno de los pistones principales de Say So; la tradición poética -la rima, la métrica, la forma, la retórica- es otro; la belleza y las traiciones del cuerpo, o de los cuerpos -que se reflejan en la belleza y la traición del propio lenguaje- es un tercero. Juntas, estas fuerzas ejercen la presión que hace que Say So se mueva y que estos poemas cobren vida.

Sobre Stet:

En Stet, la poetisa Dora Malech toma las restricciones como catalizador y tema, explorando lo que significa hacer o romper un voto, crear arte a partir de una vida en flujo, reconocer los límites del cuerpo y llegar a un lugar en el que uno pueda soportar y cuidar otra vida. Aprovechando las posibilidades inventivas de las formas restringidas, en particular las reveladoras limitaciones del anagrama, Stet es una obra de juego serio que pone de manifiesto las conexiones e intimidades del lenguaje.