Sólo Tomten está despierto

Opiniones de los lectores

Las reseñas reflejan una mezcla de aprecio y crítica hacia el libro «Tomten», centrándose en su traducción, ilustraciones y encanto general. Muchos lectores encontraron la historia encantadora y adecuada tanto para adultos como para niños, mientras que otros se sintieron decepcionados por las ilustraciones y la autoría mal atribuida.

⬤ La mejor traducción, que capta la magia y la esencia del folclore sueco.
⬤ Preciosas ilustraciones (aunque las opiniones varían).
⬤ Encantadora historia apta tanto para adultos como para niños.
⬤ Evoca temas invernales y el ciclo de la vida.
⬤ Respuestas emocionales positivas de los lectores, que fomentan las tradiciones familiares.

⬤ Las ilustraciones recibieron críticas dispares, algunos las describieron como mal representadas o desenfocadas.
⬤ Atribución incorrecta de la autoría, inicialmente atribuida a Astrid Lindgren.
⬤ Algunos lectores consideraron que la historia carecía de profundidad o valor de entretenimiento.
⬤ Los cambios en los nombres de los personajes y en la representación de los Tomte fueron criticados por innecesarios o inexactos.

(basado en 20 opiniones de lectores)

Título original:

Only Tomten Is Awake

Contenido del libro:

La historia de Tomten es un cuento popular sueco de larga tradición. Su leyenda es anterior al actual Papá Noel.

En el norte de Escandinavia, durante las largas y oscuras noches de invierno, la lectura de «Tomten», de Viktor Rydberg, se ha convertido en una tradición anual. Se publicó por primera vez en la revista «Ny Illustrerad Tidning» en 1881.

Los niños escandinavos llevan mucho tiempo escuchando los cuentos de Tomten, que se pasea por la granja y entra en la casa, viene a hacer su visita periódica, cuida de los animales y vigila a los habitantes, y de vez en cuando se detiene a reflexionar sobre las cuestiones más profundas de la vida.

Todos los años, niños pequeños y mayores esperan con ilusión a ese ser misterioso que sigue acudiendo a su visita anual. Cuando «el frío de la noche de pleno invierno es duro» y estás muy quieto y callado, puede que tú también le oigas pasar de puntillas por tu casa.