Sobre el amor y la cebada: Haiku de Basho

Opiniones de los lectores

En general, los lectores aprecian la belleza y sencillez de los haikus de Basho y elogian las traducciones por captar la esencia de su obra. Sin embargo, se critica la calidad de la traducción, que algunos consideran demasiado literal y torpe, perdiendo la profundidad emocional de los originales. Algunos lectores también expresan su decepción por la falta del texto original en japonés.

Los haikus de Basho se describen como bellos, intemporales y perspicaces, y evocan fuertes emociones y conexiones con la naturaleza. Muchos lectores consideran que las traducciones son accesibles y aprecian el contexto adicional que ofrecen las notas. El libro se considera un recurso valioso tanto para los entusiastas de la poesía como para los que se inician en el haiku.

Los críticos señalan que algunas traducciones son demasiado literales, lo que da lugar a un inglés incómodo que desvirtúa la intención emocional de Basho. Algunos lectores expresan su frustración por la ausencia del texto original en japonés, mientras que otros se quejan de la calidad de la impresión y encuadernación en rústica.

(basado en 40 opiniones de lectores)

Título original:

On Love and Barley: Haiku of Basho

Contenido del libro:

En una introducción reflexiva y perspicaz, Stryk prepara el terreno para apreciar lo que ofrece la poesía de Basho, esbozando su vida, su época y su espíritu. Durante la mayor parte de su vida, Basho fue un recluso.

Vivía en las afueras de Edo (Tokio), en una cabaña a la sombra de un exótico plátano (el Basho). Cuando viajaba, dependía totalmente de la hospitalidad de los templos y de sus compañeros poetas.

Sus poemas estaban fuertemente influidos por la secta Zen del budismo y sus ideales de ligereza, desapego y apreciación de lo cotidiano. Basho aspiraba y logró la unidad de la vida y el arte, sus poemas se hacen inseparables de la naturaleza.