Sobre el agua

Opiniones de los lectores

El libro «Sobre el agua», de Hans Maarten van den Brink, narra la historia de dos jóvenes remeros, Anton y David, en el Ámsterdam de 1939, mientras se entrenan para los Juegos Olímpicos bajo la dirección de un excéntrico entrenador. La narración explora temas como la amistad, la competición y el impacto de los acontecimientos históricos en las vidas personales, con la Segunda Guerra Mundial como telón de fondo. La obra ha sido elogiada por su calidad poética y su profundidad emocional, aunque algunos lectores han encontrado el ritmo lento y la traducción torpe.

La novela cuenta con personajes muy afinados y una narración absorbente que mezcla el deporte y las relaciones personales. Los lectores elogian la escritura lírica de la autora y la exploración emocional de la amistad y la nostalgia, así como la evocadora descripción del remo. A muchos les pareció convincente y agradable, por lo que es una lectura recomendada, especialmente para los interesados en el remo.

Algunos lectores señalaron que el libro empieza despacio, lo que puede provocar un cierto desencanto. A unos pocos les pareció que el lenguaje o la traducción eran incómodos o rebuscados. Los menos familiarizados con el remo pueden no apreciar plenamente los matices del deporte descrito en la historia, y un crítico sugirió que otro libro sobre el tema es superior.

(basado en 9 opiniones de lectores)

Título original:

On the Water

Contenido del libro:

Una «poderosa historia de arrepentimiento romántico» (The Seattle Post-Intelligencer), mejor libro de Los Angeles Times de 2001 y finalista del Prix Medicis francés, On the Water cuenta la conmovedora historia de Anton y David, dos remeros entrenados por un misterioso entrenador alemán en el dorado verano de Ámsterdam de 1939. Anton se encuentra a orillas de su amado río años después, en la víspera invernal de la liberación de Holanda, y llora un mundo perdido.

David, su compañero de equipo judío y silenciosa obsesión de aquel verano mágico, ha desaparecido, y el cobertizo para botes está ahora abandonado. Con sencillez, lirismo y matices, On the Water es enorme y capta un momento tan preciso y exacto que parece capturado en ámbar: un club de remo de Ámsterdam y dos de sus competidores de orígenes muy diferentes, con el telón de fondo de la guerra que se avecina. La amenaza de la tragedia que se avecina se entreteje sutilmente en la historia de los dos chicos, cuyas únicas preocupaciones son los entrenamientos, las regatas y ellos mismos.

Al final, lo único que le queda a Anton es el recuerdo de su felicidad suprema aquel verano. «...

una escritura bella y vívida... van den Brink describe la gracia, el éxtasis y la agonía del remo, el milagro de su armonía de equipo».

-- Carmela Ciuraru, The Washington Post Book World «(Un) pequeño milagro de libro». -- Daniel Topolski, The Guardian.