Selecciones del Quijote: Un libro en dos idiomas

Opiniones de los lectores

Se trata de una edición en dos idiomas del Quijote, bien recibida por su utilidad para ayudar a los lectores a practicar el español y por su amena traducción. Sin embargo, tiene algunas limitaciones, como ser una versión abreviada y contener un español arcaico que puede suponer un reto para los principiantes.

⬤ Excelente para estudiantes de español de nivel intermedio
⬤ fácil de leer con buen tamaño de letra
⬤ traducciones precisas
⬤ selecciones agradables
⬤ útil para la construcción de vocabulario
⬤ buen formato de doble idioma permite referencias cruzadas
⬤ literatura humorística y clásica.

⬤ Versión abreviada, no el texto completo
⬤ el español arcaico puede no ser adecuado para principiantes
⬤ algunos usuarios encontraron la edición Kindle mal formateada para la lectura en dos idiomas
⬤ la complejidad del lenguaje puede ser un reto para algunos estudiantes.

(basado en 16 opiniones de lectores)

Título original:

Selections from Don Quixote: A Dual-Language Book

Contenido del libro:

Una de las grandes obras maestras de la literatura universal, "Don Quijote de la Mancha" es un romance picaresco que ha divertido y deleitado a generaciones de lectores. Esta edición en dos idiomas, con fragmentos de la famosa novela, revive con vigor las satíricas aventuras del idealista aspirante a caballero y su fiel criado Sancho Panza.

Presentados en el original español, con excelentes nuevas traducciones literales al inglés en las páginas opuestas, los pasajes han sido cuidadosamente seleccionados para captar el maravilloso sabor y el romanticismo de la obra completa. Los lectores se deleitarán con escenas que describen la cómica manera en que Don Quijote fue armado caballero, su valiente batalla contra los molinos de viento (erróneamente percibidos por el caballero errante como gigantes), las desventuras sufridas por el impertérrito caballero y su escudero en una posada, el informe de Sancho de su encuentro con la encantadora Dulcinea, la lucha con los odres, y mucho más.

Stanley Appelbaum, traductor de este volumen, ha aportado también una Introducción informativa y amplias notas a pie de página, que hacen de esta edición no sólo una agradable experiencia de lectura, sino una valiosa ayuda didáctica y pedagógica para estudiantes y profesores de literatura española".