Don Quijote: Edición española y Diccionario de Don Quijote para estudiantes

Opiniones de los lectores

En general, el libro tiene buena acogida entre los estudiantes, sobre todo por sus útiles definiciones y notas a pie de página que facilitan la comprensión. Sin embargo, los críticos señalan problemas con el estado del libro a su llegada.

⬤ Fácil de seguir
⬤ definiciones útiles en los márgenes y notas a pie de página
⬤ buen estado en general
⬤ útil para clases universitarias.

Caro; algunos ejemplares llegaron con las cubiertas y las páginas dobladas, lo que contradice la descripción de «nuevo».

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

Don Quijote: Spanish Edition and Don Quijote Dictionary for Students

Contenido del libro:

Esta es una edición en español de Don Quijote diseñada para estudiantes de habla inglesa. Ambas partes, la 1 (1605) y la 2 (1615), de Don Quijote están incluidas en este único volumen, introducido y anotado por Tom Lathrop. El texto incluye el Diccionario de Don Quijote, de Lathrop, que anteriormente sólo estaba disponible por separado.

Hasta la publicación de la primera edición en español para estudiantes de Tom Lathrop en 1998, los estudiantes tenían que utilizar ediciones de Don Quijote publicadas en España para españoles. El vocabulario y las estructuras sintácticas que resultan difíciles (o imposibles) para los estudiantes no suelen estar anotados en esas ediciones. La información cultural que los hispanohablantes cultos ya conocen, pero que los estudiantes sencillamente no, tampoco está anotada. De este modo, se priva a los estudiantes de gran parte de lo que necesitan saber para comprender el texto.

Para ayudar a resolver el problema del vocabulario, Lathrop ha incluido 10.459 glosas de vocabulario en el margen opuesto a la línea donde aparece la palabra española que hay que definir. Si hay que poner demasiadas palabras al margen, las frases se traducen en notas a pie de página. En total, hay 3.742 notas a pie de página. En ellas se tratan temas culturales, referencias históricas, geográficas, bíblicas, mitológicas, textuales y todo tipo de información. Las notas a pie de página no ofrecen interpretaciones: eso lo tienen que averiguar los profesores y sus alumnos.

Esta edición, la del Diccionario, vuelve a incluir todas las glosas marginales al final del libro, recopiladas para facilitar la consulta. Anteriormente, las glosas del Quijote de Lathrop estaban disponibles en un libro aparte, llamado El Diccionario de Don Quijote. La editorial se complace en presentar, por primera vez, el Diccionario de Lathrop incluido como apéndice a su innovadora edición del Quijote. Esta edición presenta muchos de los grabados de 1863 de Gustav Dor y una nueva cubierta de Anna Teather.