Selección de poemas y traducciones: 1969-1991

Título original:

Selected Poems and Translations: 1969-1991

Contenido del libro:

La carretera es lo que bebe el coche/viajando en su lengua de luz/todo el camino a casa. Con versos como éstos, William Matthews ha creado una obra única en la poesía norteamericana.

Ingeniosos, sofisticados y lúcidos, sus poemas ofrecen al lector una visión refrescante del mundo cotidiano del deporte, la música, el vino, la psicología, el hogar, las mascotas, el amor, los niños y la literatura. A lo largo de su brillante carrera, Matthews también ha traducido poemas del francés, el latín y el búlgaro. En esta primera selección de su obra completa, los lectores que nunca hayan probado la poesía de Matthews, o que no la encuentren impresa, podrán tomarle la medida a uno de nuestros poetas más versátiles y originales.

Matthews se caracteriza por ver cómo se encienden las luces/en el valle, como un tipo brillante/que se ambienta en otro idioma.

Iluminadores y reflexivos, sus poemas dicen la verdad de un modo que llevó a Peter Stitt, uno de nuestros críticos más respetados, a escribir que William Matthews puede ser el poeta más sabio de su generación. Al escribir sobre W.

H. Auden, Matthews podría estar describiéndose a sí mismo: El lenguaje lo ha utilizado/ bien y lo ha traspasado. /Nos llega lo que él ha recogido.

Este libro, que incluye algunos poemas y traducciones inéditos, se inspira también en nueve volúmenes anteriores: Ruining the New Road, Sleek for the Long Flight, Sticks & Stones, Rising and Falling, Selected Translations from Jean Follain, Flood, A Happy Childhood (esa asombrosa colección de poemas con títulos de Freud), Foreseeable Futures y Blues If You Want, así como traducciones de Martial y de poetas búlgaros contemporáneos. Nuestro verdadero tema es la soledad, escribe. Nos hemos divorciado 1.

5 veces/por corazón. Pero piensa/con tu cuerpo: no estar muerto es ser/sexual, vívido, tierno y áspero, un motín/de sentimientos encontrados, y capaz de elegir.