Segunda piel

Título original:

Second Skin

Contenido del libro:

Segunda piel, de Katerina Stoykova, aborda los horrores de crecer en un entorno de violencia doméstica y se centra en algunos de los efectos a largo plazo de este tipo de crianza. Este poemario presenta tres personajes principales: una madre, un padre y un hijo. La historia de la familia se cuenta desde la perspectiva del niño. Publicado inicialmente en búlgaro por ICU Publishing, Second Skin recibió una amplia aclamación y atención, incluida una subvención de Europa Creativa 2018 de la Comisión Europea para que el libro se tradujera y publicara en inglés. Tras la publicación en Europa y el lanzamiento en Londres, ICU Publishing y Accents Publishing se asociaron para la distribución del libro en los Estados Unidos.

"Segunda piel", de Katerina Stoykova, es un libro breve, pero más que suficiente. Es más que suficiente para exponer el tema de la violencia doméstica y, junto con el miedo de un niño, el miedo de todo niño obligado a amar a un padre maltratador. La segunda piel que se pone para ocultar lo que ocurre en casa; segunda piel que no puede contenerle. Un libro sobre la culpa debida a la incapacidad de perdonar, sobre el odio hacia quien ha pasado página y ha olvidado. Un libro sobre los niños encogidos en los rincones de su propia impotencia, que treinta años después siguen oyendo los gritos de la otra habitación. Difícil, verdadero y excepcionalmente importante".

--Natalia Deleva.

"'Welcome, Horror': el título del primer poema. Pocas veces vemos poemarios tan intransigentes. Éste es intransigente en tres niveles: primero, es radical en su mensaje social como documento incriminatorio de la violencia contra las mujeres, de la violencia doméstica y de cualquier maltrato cruel, un grito para la concienciación y el cambio político urgente; segundo, es intransigente con el poder poético del lenguaje y las vívidas metáforas; y tercero, con el cuerpo cuidadosamente pensado, largamente madurado y conceptualmente ordenado del libro, que mezcla audazmente formas de poesía en prosa, poemas convencionales, fragmentos".

--Petja Heinrich.