Entre una jaula y una pajarera: Poemas

Título original:

Between a Bird Cage and a Bird House: Poems

Contenido del libro:

La caída del Telón de Acero a principios de la década de 1990 supuso la llegada de una nueva oleada de inmigrantes europeos a Estados Unidos. Estas poblaciones, procedentes sobre todo de Europa del Este y de la antigua Unión Soviética, se encontraban a la deriva en el crisol cultural estadounidense. Cargados con sus pertenencias e informados por sus experiencias, estos inmigrantes se convirtieron en ciudadanos de una nueva diáspora en busca de un espacio para existir en su hogar de adopción.

En Between a Bird Cage and a Bird House, la autora Katerina Stoykova persigue aquello que «llama / a la mente errante / en busca de tierra» con el caparazón de su patria a sus espaldas. A través de temas como el maltrato doméstico, la muerte de uno de los padres, la pérdida de un amigo y la búsqueda de la identidad cultural, los poemas de esta colección trascienden las fronteras de la lengua y los estados-nación. Como inmigrante búlgara, Stoykova sopesa las diferencias entre la seguridad y el cautiverio, explorando cómo uno puede sentirse protegido y aún así no sentirse en casa.

A través de una serie de alocuciones dirigidas a su nuevo socio doméstico, Estados Unidos, la hablante de esta colección expresa su gratitud al tiempo que se interroga sobre el paisaje que ha llegado a ser su «hogar». En cada verso, Stoykova domina a la perfección los giros de la lengua inglesa, aporta una nueva perspectiva a la identidad del inmigrante y pone al descubierto la aterradora y emocionante dualidad de vivir entre dos culturas.