Sayyidi wa Habibi, de Hoda Barakat: La edición abreviada autorizada para estudiantes de árabe

Opiniones de los lectores

Sayyidi wa Habibi ha sido muy elogiado por ser una herramienta esencial y amena para los estudiantes de árabe, sobre todo los no nativos, ya que proporciona una experiencia de aprendizaje integral que pone en juego diversas destrezas lingüísticas. Mientras que el contenido del libro y los materiales complementarios reciben elogios, algunas críticas se refieren a la ubicación de los ejercicios y a la lentitud de los plazos de entrega.

⬤ Se trabajan las cuatro destrezas lingüísticas: leer, escribir, escuchar y hablar.
⬤ Adaptado para estudiantes de 3er año de árabe con introducción gradual de vocabulario y gramática.
⬤ Incluye ejercicios y preguntas que mejoran la comprensión.
⬤ Las pistas de audio ayudan a la comprensión auditiva.
⬤ El formato accesible lo hace adecuado para hablantes no nativos.
⬤ Los materiales complementarios mejoran la experiencia y el disfrute del aprendizaje.
⬤ Facilita la lectura y anima a releer.

⬤ Los ejercicios se encuentran al final del libro en lugar de inmediatamente después de las secciones relevantes.
⬤ Los plazos de entrega fueron más lentos de lo esperado y la disponibilidad en el momento de la compra no estaba clara.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

Hoda Barakat's Sayyidi wa Habibi: The Authorized Abridged Edition for Students of Arabic

Contenido del libro:

La novela árabe de 2004 de Hoda Barakat cuenta la historia de Wadie, un joven que abandona la escuela y se deja corromper por la delincuencia, y de su esposa, Samia, que huye con él a Chipre para escapar de los jefes de las bandas y de los milicianos a los que ha irritado durante su carrera delictiva. Ambientada en el contexto de la guerra civil libanesa, la historia es narrada por Wadie hasta que desaparece repentinamente de Chipre; Samia asume entonces la narración.

Las discrepancias entre sus historias plantean interrogantes sobre lo que ha sucedido exactamente, y la desaparición de Wadie nunca se explica. Laila Familiar ha abreviado el texto con la aprobación de la autora para que pueda ser leído por estudiantes con un dominio poco avanzado de la lengua árabe. Familiar proporciona material introductorio, una breve biografía de la autora, un diccionario personal y ejercicios que desarrollan la competencia lingüística y cultural.

En el sitio web de GUP se publicarán archivos de audio de Barakat leyendo cinco pasajes de la obra; estos archivos, junto con una entrevista grabada, ayudarán a los estudiantes a mejorar su comprensión auditiva. El libro está pensado para ser utilizado como texto complementario y puede cubrirse en diez sesiones de clase.