Samurai Shakespeare: Pasado y futuro de Japón en el teatro y el cine

Título original:

Samurai Shakespeare: Past and Future Japan in Theatre and Film

Contenido del libro:

Este nuevo libro de gran originalidad, escrito por un destacado experto en Shakespeare y crítico cultural, sostiene de forma controvertida que el "Shakespeare samurái" de los cineastas y teatreros japoneses Akira Kurosawa y Yukio Ninagawa representa el mayor logro de la reproducción japonesa de Shakespeare.

Holderness sostiene que el "Shakespeare samurái" es a la vez coherente con nuestro propio compromiso occidental con Japón y fiel al espíritu de la cultura japonesa. / Shakespeare fue un contemporáneo exacto de Tokugawa Ieyasu.

Sin embargo, cuando se importó por primera vez a Japón, a finales del siglo XIX y principios del XX, las obras se representaron con atuendos contemporáneos, no con los estilos históricos británicos convencionales, y se recibieron como la contrapartida moderna de Ibsen y Shaw, Gorky y Chéjov. / Hoy en día, en Japón, el pasado Edo se conserva, reproduce y exhibe con cariño. Casi 30 millones de turistas internacionales entran en Japón cada año para visitar las antiguas capitales de Kioto y Nara, atraídos por la magia de los castillos Edo, los templos antiguos, las espadas y los samuráis, las geishas y el sumo, las hojas de arce y los cerezos en flor.

Al mismo tiempo, Japón se representa a sí mismo como una sociedad ultramoderna, libre de las cargas del pasado. Este libro examina por qué y cómo se asimiló el primer Shakespeare japonés a las tendencias modernizadoras y occidentalizadoras del régimen Meiji, y se mantuvo alejado de ese pasado feudal, muy reciente pero peligroso, del Japón de Edo, al que sin duda deberían haber pertenecido al menos algunas de las obras.