Saludos desde Angelus: Poemas

Título original:

Greetings from Angelus: Poems

Contenido del libro:

Una colección bilingüe de poesía del pionero de la Cábala y el misticismo judío, Gershom Scholem.

Con este volumen, la obra de Scholem trasciende los confines de la academia y entra en un diálogo literario con escritores y filósofos como Walter Benjamin y Hans Jonas.

Greetings From Angelus de Gershom Scholem contiene oscuros y lúcidos poemas políticos sobre el sionismo y la asimilación, parodias de filósofos alemanes y judíos, y poemas a escritores y amigos como Walter Benjamin, Hans Jonas, Ingeborg Bachmann, S. Y. Agnon, entre otros. Los primeros poemas de este volumen comienzan en 1915 y se extienden hasta 1967, revelando cómo la poesía desempeñó un papel formativo en los primeros años de la vida y la carrera de Scholem. La traducción de esta colección corre a cargo de Richard Sieburth, quien comenta: "Los actos poéticos de Scholem nos siguen hablando (y contra nosotros) hasta el día de hoy, basados simultáneamente en lo imposiblemente eterno y en lo profundamente ocasional". El volumen ha sido editado e introducido por Steven M. Wasserstrom, que sitúa cuidadosamente los poemas en el panorama histórico, biográfico y teológico de Scholem.

Uno de los mayores eruditos del siglo XX, Gershom Scholem prácticamente creó el tema de la Cábala y el misticismo judío. La literatura desempeñó un papel crucial en su vida, especialmente en sus años de formación. Este volumen bilingüe contiene sus oscuros y sorprendentemente clarividentes poemas sobre el sionismo, sus parodias de filósofos alemanes y judíos, y poemas a otros escritores, en particular una serie de poderosas letras dirigidas a lo largo de los años a su amigo más cercano y antiguo, Walter Benjamin.

El traductor Richard Sieburth comenta: "Los actos poéticos de Scholem siguen hablándonos (y contra nosotros) hasta nuestros días, basados como están en lo imposiblemente eterno y profundamente ocasional".