Salom: Una tragedia en un acto

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 3 votos.

Título original:

Salom: A Tragedy in One Act

Contenido del libro:

Única entre sus obras, Salomé (1893), de Oscar Wilde, fue escrita originalmente en francés. La nueva traducción de Joseph Donohue de la horrible historia del Nuevo Testamento ha refundido el drama escandalosamente radical de Wilde en el lenguaje idiomático natural de nuestros días. Presentando una versión coloquial y sobria en inglés americano del francés conscientemente estilizado de Wilde, el enfoque de Donohue da todo su valor a las oscuras cavilaciones del autor irlandés sobre el mal y la perversidad en un mundo al borde de una nueva e inquietante dispensación cristiana.

La obra fue traducida por primera vez al inglés en 1894 por el joven amigo de Wilde, Lord Alfred Douglas, pero Wilde no quedó nada satisfecho con el resultado. Y, sin embargo, la versión de Douglas, rebuscada e inexacta, ha conservado de algún modo un largo lugar en el escenario y en el estudio. La lúcida transformación vernácula que hace Donohue del lenguaje bíblico de Douglas tiene la calidad de una sorprendente reposición moderna de una obra clásica demasiado familiar. Esta nueva Salomé está calculada para llevar tanto a los lectores como a los espectadores a una confrontación cercana y perturbadora con una de las secuencias más eróticas y sangrientas de la tradición testamentaria.

Un conjunto de grabados de un maestro de la ilustración de nuestro tiempo complementa brillantemente el enfoque sin precedentes de Donohue. Barry Moser es un artista que habla el lenguaje contundente pero fluido de la comunicación actual a través del penetrante vocabulario gestual de las artes gráficas. La combinación resultante de palabras e imágenes conecta directamente con los personajes de Wilde y su historia, estableciendo un nuevo y audaz estándar para la fusión de la excelencia literaria y pictórica. Al mismo tiempo, lleva a lectores y público por igual a redescubrir temas perennemente significativos: el amor, la muerte, el poder y la individualidad.

Hay disponible una edición limitada firmada y numerada por 100 00.