Salmos para orar: Una invitación a la plenitud

Opiniones de los lectores

El libro «Salmos para rezar», de Nan Merrill, es una reinterpretación contemporánea de los Salmos que pretende ofrecer una versión más compasiva, edificante y accesible de estos textos bíblicos. Muchos usuarios afirman que aporta una nueva perspectiva a las imágenes a menudo duras y violentas de las traducciones tradicionales, haciéndolas más cercanas a las prácticas espirituales modernas. Sin embargo, aunque apreciado por su estilo poético, algunos críticos advierten que puede carecer de la rigurosa exactitud que se encuentra en las traducciones literales y en ocasiones puede parecer demasiado sentimental.

⬤ Reinterpretación edificante y compasiva de los Salmos.
⬤ Lenguaje accesible que resuena con los buscadores espirituales contemporáneos.
⬤ Útil para la oración personal, la meditación y los grupos.
⬤ Transforma imágenes duras y violentas en mensajes de amor y crecimiento interior.
⬤ Fomenta una relación más profunda con lo divino y la reflexión sobre los sentimientos personales.
⬤ Hermosa calidad poética que puede realzar las prácticas devocionales.

⬤ No es una traducción literal; puede sacrificar la precisión por el estilo poético.
⬤ Algunas interpretaciones pueden resultar empalagosas o demasiado sentimentales.
⬤ Puede inducir a error a quienes buscan una interpretación teológica tradicional de los Salmos.
⬤ Puede no satisfacer a los lectores que buscan un estudio más riguroso de los textos originales.

(basado en 236 opiniones de lectores)

Título original:

Psalms for Praying: An Invitation to Wholeness

Contenido del libro:

Todos los comentarios sobre el Libro de los Salmos han tenido que enfrentarse al problema de que muchas de estas oraciones conmemoran y celebran la ira y la venganza.

Lo que se necesita no es una ingeniosa racionalización exegética de los textos antiguos, sino el tipo de transformación en una obra de piedad y arte que se ofrece aquí. Se abordan las necesidades de un mundo que busca contrarrestar las injusticias individuales y sociales mediante una paz global nacida de la paz personal a través de la oración y la práctica.

En resumen, he aquí el Libro de los Salmos refundido a la luz de la continua revelación y evolución del auténtico espíritu religioso de las Escrituras.