Roger II y la creación del reino de Sicilia

Opiniones de los lectores

El libro de Graham Loud ofrece valiosas traducciones y comentarios de textos medievales relacionados con el reinado del rey Roger II. Es elogiado por su accesibilidad y rigor académico, pero tiene algunas limitaciones en cuanto a la exhaustividad de las traducciones.

⬤ Proporciona traducciones y comentarios esenciales sobre textos medievales no traducidos previamente al inglés.
⬤ Útil para estudiantes que no dominan el latín.
⬤ El aparato académico es sólido y la prosa es legible.
⬤ Completa el proyecto de publicar las crónicas sículo-normandas en inglés.

⬤ Algunas traducciones están incompletas (por ejemplo, la crónica de Romualdo de Salerno termina con la muerte del rey Roger).
⬤ Utiliza transcripciones posteriores en lugar de manuscritos medievales originales para algunas referencias.
⬤ Desde la publicación del libro se han publicado crónicas adicionales de otros eruditos, lo que puede limitar su exhaustividad.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

Roger II and the Creation of the Kingdom of Sicily

Contenido del libro:

Este volumen de fácil lectura reúne las traducciones al inglés de las principales fuentes narrativas, y un pequeño número de otros documentos relevantes, del reinado de Roger II, fundador del reino de Sicilia.

El reino creado por el rey Roger fue el más centralizado y avanzado administrativamente de la época, pero su génesis estuvo plagada de dificultades, ya que el rey trató de extender su poder desde la isla de Sicilia y Calabria a otras partes del sur de Italia continental. Esta lucha, que duró desde 1127 hasta 1140, se revela gráficamente en los dos textos principales de este libro. Otros textos arrojan luz sobre aspectos clave del reinado: la relación con el papado, la invasión alemana de 1137 que estuvo a punto de derribar el dominio del rey, la expansión del poder siciliano a los Abruzos en 1140, y el derecho y la administración del reino, considerados a menudo como un modelo para el crecimiento de un gobierno eficaz en el siglo XII. A pesar del gran interés intrínseco del reinado del rey Roger, estos textos nunca antes habían aparecido traducidos al inglés.

Será un recurso inestimable para estudiantes y estudiosos de la Europa medieval.