Risas perdidas en las montañas

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan la belleza y profundidad de la poesía de Wang Wei, así como la habilidad de las traducciones y la perspicacia de las introducciones. Los lectores aprecian la calidad meditativa y los temas centrados en la naturaleza de su obra, aunque a algunos les preocupa que los traductores comprendan las influencias budistas de Wang Wei.

⬤ Poesía bella e inquietante
⬤ traducciones excelentes que se mantienen como poemas elegantes
⬤ introducción informativa y útil
⬤ capta la esencia de la naturaleza
⬤ evoca temas tanto personales como universales
⬤ atemporal y convincente.

Se señalan algunos errores de traducción; críticas a la interpretación de los traductores sobre la adhesión de Wang Wei al budismo indio, lo que sugiere una falta de comprensión del budismo Chan.

(basado en 10 opiniones de lectores)

Título original:

Laughing Lost in the Mountains

Contenido del libro:

Wang Wei fue uno de los poetas más célebres de la dinastía china Tang (618-907).

Influyente pintor y practicante del budismo chan (zen), muchos de sus poemas contienen descripciones concisas y evocadoras de la naturaleza cuyo elegante minimalismo ofrece una sutil expresión de una trascendencia de la vida cotidiana. Aunque la reputación de Wang Wei se basa en esta pureza de expresión poética, vivió una vida cortesana de altibajos en una época tumultuosa, sufriendo degradaciones y exilio, encarcelamiento y rehabilitación, todo lo cual queda patente en sus versos.

Los poemas de Wang Wei abordan las trampas de la vida mundana y la búsqueda de la iluminación, pintando una compleja imagen tanto de su psique como de su disciplina Chan. Laughing Lost in the Mountains incluye traducciones de poemas que abarcan todo el espectro temático de Wang Wei, así como una extensa introducción que arroja luz sobre el oficio, la espiritualidad y el contexto histórico de Wang Wei.