Poemas escogidos de Wang Wei

Opiniones de los lectores

El poemario de Wang Wei, traducido por David Hinton, ha sido bien recibido por su elocuencia y profundidad. Muchos críticos aprecian la habilidad traductora de Hinton y su conocimiento de la obra de Wang Wei, y destacan la belleza y accesibilidad de los poemas. Sin embargo, algunas críticas se centran en las opciones de traducción y el estilo de Hinton, sugiriendo que puede no resonar con todos los lectores, especialmente los familiarizados con la poesía china.

⬤ Poesía elocuente y accesible
⬤ traducción de gran calidad
⬤ profundas reflexiones y bello lenguaje
⬤ introducción y notas informativas
⬤ valioso tanto para los amantes de la poesía como para los interesados en el budismo Ch'an (Zen)
⬤ muchos críticos lo recomiendan como lectura esencial para las colecciones de poesía.

⬤ Algunos encuentran el estilo de traducción de Hinton extraño o excesivamente interpretativo
⬤ preocupaciones sobre la fluidez y naturalidad de su inglés
⬤ algunos creen que hay mejores traducciones disponibles
⬤ casos de percibida 'Chinoiserie' y fraseología torpe señalados por los críticos.

(basado en 15 opiniones de lectores)

Título original:

The Selected Poems of Wang Wei

Contenido del libro:

A menudo se habla de Wang Wei (701-761 d. C. ), junto con sus contemporáneos Li Po y Tu Fu, como uno de los tres poetas más grandes de los 3.000 años de tradición poética china.

De los tres, Wang fue el maestro consumado del breve poema paisajístico imagista que llegó a tipificar la poesía china clásica. Desarrolló una poesía de la naturaleza de rotunda tranquilidad, en la que la comprensión profunda va mucho más allá de las palabras de la página, una poética que puede atribuirse a su asidua práctica del budismo Ch'an (zen). Pero a pesar de esta profundidad filosófica, Wang no es un poeta difícil.

De hecho, puede que sea el más inmediatamente atractivo de los grandes poetas chinos, y en las magistrales traducciones de Hinton suena totalmente contemporáneo. Muchos de sus mejores poemas son increíblemente concisos, compuestos por sólo veinte palabras, y a menudo giran en torno a los detalles más nimios: el grito de un pájaro, una astilla de luz sobre el musgo, el batir de alas de una garceta.

Esta claridad imaginativa no es sorprendente, ya que Wang fue también uno de los mejores paisajistas de China. Se trata de una poesía sobrecogedora, que, al más puro estilo zen, representa las diez mil cosas de este mundo de tal manera que vacían el yo incluso cuando brillan con la claridad de su propia identidad autosuficiente.