Opiniones de los lectores
Resumen:El libro ha sido elogiado por su humor, su perspicacia y su accesibilidad, al tiempo que mantiene el respeto por la versión original. Sin embargo, algunos problemas de formato y opciones dialectales en la transliteración pueden dificultar la comprensión a algunos lectores.
Ventajas:⬤ Dichos divertidos y perspicaces en ídish
⬤ humor real y sarcástico
⬤ bellamente presentado
⬤ ofrece una rica herencia cultural
⬤ un tesoro para los familiarizados con el ídish.
El texto original en ídish no es claro debido al método de reproducción; la transliteración utiliza el dialecto ídish del sur, que puede no resonar con todos los lectores.
(basado en 7 opiniones de lectores)
Título original:
Yiddish Sayings Mama Never Taught You
Contenido del libro:
«Una adición simpática y encantadora al folclore yiddish».
-I. B. Singer, Premio Nobel, 1978.
«Jugoso, sabroso, picante».
-Henry Miller.
Los refranes yiddish de este libro han sido elogiados por escritores de fama mundial como Henry Miller e Isaac Bashevis Singer. También harán las delicias de todos los que sepan apreciar el humor soez e irónico del shtetl europeo de principios de siglo, que también dio origen a gran parte del humor estadounidense.
Puede que algunos se sientan ofendidos por su sexualidad y lascivia, pero exponen la humanidad básica de una cultura judía perdida. Durante demasiado tiempo, el eydlkayt -el refinamiento- ha ocultado el lado obsceno del shtetl. Folclore ameno, refranes divertidos que acabará utilizando en situaciones bastante modernas.
Otros datos del libro:
| ISBN: | 9781440140167 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Idioma: | inglés |
| Encuadernación: | Tapa blanda |
Compra:
Actualmente disponible, en stock.
