RE: Zero, Volumen 1: Comenzando la vida en otro mundo

Opiniones de los lectores

Las novelas ligeras de Re:Zero amplían la historia que tanto gusta a los fans del anime, con personajes complejos y una rica historia. Sin embargo, se ha criticado la calidad de la traducción, que lleva a confusiones sobre el diálogo y las interacciones de los personajes.

⬤ Atractiva y detallada historia que amplía el anime.
⬤ Excelente profundidad de personajes y construcción del mundo.
⬤ Humor fuerte equilibrado con tragedia y misterio.
⬤ En general, fácil de leer, agradable tanto para los recién llegados a la novela ligera como para los lectores empedernidos.
⬤ Los personajes son únicos y memorables.

⬤ La calidad de la traducción es inconsistente, lo que lleva a confusiones en los diálogos y en la identificación de los personajes.
⬤ Algunos errores gramaticales y frases incómodas.
⬤ Problemas de ritmo debido a la naturaleza de la mecánica «Regreso por muerte», que requiere la repetición de escenas.
⬤ Redundancia ocasional en la escritura.

(basado en 284 opiniones de lectores)

Título original:

RE: Zero, Volume 1: Starting Life in Another World

Contenido del libro:

Subaru Natsuki sólo intentaba llegar a la tienda, pero acaba siendo invocado a otro mundo.

Se encuentra con lo de siempre: situaciones que ponen en peligro la vida, bellezas de pelo plateado, hadas gato... ya sabes, cosas normales.

Todo eso ya sería bastante malo, pero además ha conseguido la habilidad mágica más incómoda de todas: viajar en el tiempo, pero tiene que morir para usarla. ¿Cómo pagas a alguien que te ha salvado la vida cuando lo único que puedes hacer es morir?