Ravishing DisUnities: Ghazals reales en inglés

Opiniones de los lectores

El libro es una antología de ghazales, con versiones tradicionales y contemporáneas. Incluye contenidos informativos que ayudan a comprender y apreciar el ghazal, así como contribuciones de poetas notables. Aunque muchos encuentran la selección atractiva y accesible, algunos la critican por no ceñirse lo suficiente a la forma tradicional del ghazal.

⬤ Útil para conocer la forma del ghazal.
⬤ Presenta una fuerte mezcla de poetas tradicionales y contemporáneos.
⬤ Incluye un prefacio informativo y contenido educativo para los interesados en escribir ghazals.
⬤ Muchos poemas se describen como atractivos, de alta calidad y humorísticos.

⬤ Algunos poemas se consideran «pseudoghazals» que no se adhieren estrictamente a la forma tradicional.
⬤ Las críticas sugieren que la antología no respeta plenamente la importancia cultural e histórica del ghazal.
⬤ Las selecciones pueden no satisfacer a los puristas que buscan ejemplos auténticos del formato ghazal.

(basado en 6 opiniones de lectores)

Título original:

Ravishing DisUnities: Real Ghazals in English

Contenido del libro:

Una antología repleta de estrellas infunde a la poesía inglesa el rigor y el ingenio de una forma extranjera. En los últimos años, el ghazal (pronunciado "ghuzzle"), una forma tradicional de poesía árabe, se ha hecho popular entre los poetas contemporáneos en lengua inglesa.

Pero, al igual que el haiku, el ghazal ha sido muy malinterpretado y, por ello, la mayoría de los ghazals ingleses se han alejado de la letra y el espíritu. Esta antología reúne ghazales de 107 poetas, entre ellos Diane Ackerman, John Hollander, W. S.

Merwin, William Matthews, Paul Muldoon, Ellen Bryant Voigt y muchos otros. Como muestra esta deslumbrante colección, el intrincado y autorreflexivo ghazal plantea al escritor un conjunto único de retos y oportunidades.

La animada introducción de Agha Shahid Ali ofrece una breve historia del ghazal e instrucciones sobre cómo componer uno en inglés. Un elegante epílogo de Sarah Suleri Goodyear dilucida las cuestiones más amplias de la traducción cultural y la autenticidad inherentes a la escritura en una forma "prestada".