Quince poetas del mundo azteca

Opiniones de los lectores

El libro «Quince poetas del mundo azteca» ofrece una rica exploración de la poesía azteca, destacando diversos temas y poetas significativos, tanto masculinos como femeninos. Los críticos elogian su profundidad, contexto histórico y cobertura exhaustiva de poetas menos conocidos. Sin embargo, algunos expresan su deseo de disponer de una antología más completa y de traducciones adicionales de los textos originales.

⬤ Exploración en profundidad de la poesía azteca con una amplia gama de temas
⬤ contiene tanto canciones largas como poemas más cortos
⬤ introducciones detalladas para cada poeta
⬤ una buena mezcla de contexto histórico y análisis poético
⬤ útil para estudiantes e interesados en la cultura azteca.

⬤ No es una antología completa
⬤ recursos limitados más allá de poetas conocidos
⬤ algunos deseaban más traducciones de textos originales en náhuatl.

(basado en 10 opiniones de lectores)

Título original:

Fifteen Poets of the Aztec World

Contenido del libro:

¿Quiénes eran los poetas de México en la época de esplendor azteca? ¿Cuáles eran los poemas de una cultura tan diferente de la nuestra? En esta primera traducción al inglés de un importante corpus de poesía náhuatl, ampliación de su clásico Trece poetas del mundo azteca, Miguel Le n-Portilla contó con la ayuda de Grace Lobanov para repensar, aumentar y reescribir en inglés.

Las biografías de quince compositores de versos náhuatl y los análisis de su obra van seguidos de sus poemas existentes en náhuatl y en inglés. Los poetas -catorce hombres y una mujer- vivían en el altiplano central de México y hablaban náhuatl, la lengua de los aztecas, los texcocanos, los tlaxcaltecas y otros cacicazgos.

Estos autores de "flor y canto" (metáfora náhuatl de poesía, arte y simbolismo) vivieron durante los siglos XIV, XV y XVI. Las fuentes de los poemas incluían "códices" indígenas, libros de canciones" hoy desgraciadamente perdidos, y versiones de los mismos conservadas por la tradición oral náhuatl, que sobrevivieron a la Conquista española y fueron registradas por varios jóvenes indígenas en dos manuscritos.