Quince Cartas: Khamsata 'Ashara Maktuban

Opiniones de los lectores

El libro «Quince cartas», de Fatoohi, ha sido elogiado por su erudita traducción y sus reflexiones espirituales, en particular sobre las obras del maestro sufí Abd al-Qadir al-Yilani. Los lectores aprecian el enfoque estructurado de la traducción, que hace hincapié en la necesidad de contemplar detenidamente su contenido para captar plenamente la sabiduría espiritual que ofrece. Aunque es muy recomendable para los interesados en el sufismo y el crecimiento espiritual, se señala que el libro es más adecuado para lectores avanzados con algún conocimiento previo del tema. Las quejas relativas a daños físicos en los ejemplares recibidos fueron mínimas.

⬤ Traducción erudita y bien documentada con una metodología clara.
⬤ Rico en ideas espirituales y consejos para lectores que buscan el crecimiento espiritual.
⬤ Bien escrito y fácil de entender.
⬤ Producción física de alta calidad (buena impresión, mejor calidad de papel).
⬤ Muy recomendable para los interesados en el sufismo.

⬤ Más adecuado para lectores avanzados familiarizados con los fundamentos del sufismo.
⬤ Algunos ejemplares recibidos estaban dañados en el lateral.

(basado en 12 opiniones de lectores)

Título original:

Fifteen Letters: Khamsata 'Ashara Maktuban

Contenido del libro:

Este libro consta de 45 discursos pronunciados por el shaij 'Abd Al-Qadir Al-Yilani en su escuela de Bagdad. Estos discursos, al igual que los de otros libros suyos, habrían sido transcritos por alguno de sus oyentes. Se conservan varios manuscritos del libro. El lenguaje de los discursos del jeque Abd al-Qadir suele estar impregnado de referencias simbólicas, imágenes metafóricas y expresiones poéticas. Este estilo, característico de sus discursos, refleja varios hechos. En primer lugar, el Shaij habla a menudo de asuntos espirituales que son completamente desconocidos para el profano y que el lenguaje es incapaz de describir con exactitud. Estos, en las palabras del Shaikh, son estados, estaciones, visiones, y experiencias que "ningún ojo ha visto jamás, ningún oído ha escuchado jamás, y nunca se le ha ocurrido a ningún ser humano". En segundo lugar, las palabras del Shaij surgen tanto de su corazón como de su mente, describiendo tanto sentimientos como pensamientos. El se ve forzado a usar palabras comunes para describir sentimientos que son conocidos solo por aquellos que han tenido esas experiencias espirituales. Ningún lenguaje está lo suficientemente equipado para describir estos sentimientos, de la misma manera que ninguna palabra puede ayudar a describir el color a un ciego de nacimiento porque requiere experiencia visual. Tercero, el Shaikh a menudo habla de temas espirituales secretos e íntimos que no quiere o no puede revelar completamente, envolviendo así sus palabras en metáforas.

Las palabras del Shaij Al-Jilani no describen un estado espiritual ni están dirigidas a una sola persona. Pintan un cuadro fascinante de una miríada de estados y estaciones espirituales y se aplican a personas de comienzos, caminos y finales muy diferentes. El destino es el mismo, pero las rutas son diferentes. También diferentes caminantes terminan sus viajes en diferentes puntos. Lo que es bueno para alguien puede no serlo para otro, y lo que se requiere de dos personas diferentes puede ser completamente diferente, aunque ambos tengan la misma meta. Es por esto que entender las palabras del Shaikh y sus aplicaciones es una ciencia en sí misma. Como dicen los sufis: "Los caminos hacia Allah son tantos como las criaturas". Las palabras del Shaij siguen siendo tan relevantes para el buscador de la verdad y la cercanía a Dios como lo eran cuando las pronunció hace casi mil años. Ciertamente, el mundo ha cambiado mucho, pero la naturaleza del hombre no, y las enfermedades de su corazón siguen siendo las mismas. Las palabras del Shaikh abordan estas enfermedades y muestran al hombre el camino hacia la salvación. Sus palabras vivieron mil años y vivirán hasta el día en que este mundo transitorio deje de existir y sea reemplazado por el permanente. Como todos los faros de la verdad, el Shaikh ha sido el blanco de los ataques de los ignorantes, los estrechos de mente y los descarriados.

Como les ocurrió a otros que entendieron que el Islam consistía en obras del corazón y no en actos del cuerpo, este piadoso siervo, cuya vida estuvo plenamente dedicada a servir a su Señor, ha sido acusado a menudo de tergiversar el mensaje del Profeta Muhammad por quienes querían secuestrar el Islam y convertirlo en un sistema legalista y sin espíritu al servicio de sus ambiciones mundanas. Pero, como la historia ha ido confirmando cada día, la voz de la verdad nunca podrá ser silenciada y las palabras de sabiduría permanecerán inborrables. Es la ignorancia de este hecho, así como confundir la falsedad con la verdad, lo que debe haber llevado a algunos individuos descarriados a utilizar el terrorismo contra el Shaij cuando bombardearon su santuario en Bagdad el 28 de mayo de 2007, dañando partes del mismo. Estos y otros criminales similares no se dan cuenta de que lo que hizo que grandes maestros como el Shaij 'Abd Al-Qadir vivieran para siempre no son los edificios que los conmemoran ni los libros escritos sobre ellos, sino las enseñanzas y los ejemplos que dieron y que viven en las mentes de la gente y el amor a Dios que les ayudaron a desarrollar en sus corazones. Por eso, casi mil años después de su partida de este mundo, la gente sigue sintiéndose inmensamente honrada de servir al Shaij y a su sagrada causa, incluso haciendo que sus palabras sean más accesibles a la gente.