¿Qué significa?: En qué se equivocan los rusos en inglés

Opiniones de los lectores

El libro ofrece una visión profunda de las complejidades de la traducción ruso-inglés y de las diferencias culturales, lo que lo hace valioso para estudiantes, profesores y traductores. Aunque muchos lectores lo encontraron entretenido e informativo, algunos señalaron inexactitudes y una utilidad limitada para hablantes avanzados o para los del Reino Unido.

Inteligente y desenfadado, ofrece valiosas perspectivas sobre las diferencias culturales, buenos ejemplos de errores de traducción, útil para profesores y traductores, lectura entretenida, ayuda a salvar las distancias culturales.

Contiene inexactitudes y simplificaciones excesivas, no es útil para hablantes avanzados, relevancia limitada para los angloparlantes del Reino Unido, algunos lectores no están de acuerdo con las interpretaciones del autor.

(basado en 15 opiniones de lectores)

Título original:

What Mean?: Where Russians Go Wrong in English

Contenido del libro:

Como explica Lynn Visson en este fascinante libro, a veces el mero conocimiento de una lengua no basta para garantizar una buena comunicación.

Hablar un idioma sin comprender la cultura en la que se habla puede dar lugar a malentendidos y falta de comunicación. WHAT MEAN? explora los problemas de lengua y cultura a los que se enfrentan tanto los rusos que hablan inglés como los estadounidenses que hablan ruso.

Tras una introducción a las cuestiones básicas del vínculo entre lengua y cultura, se analizan las razones de algunos errores comunes en ruso e inglés. Numerosos ejemplos prácticos ayudan al lector a comprender la importancia de los marcadores y señales culturales en ambas lenguas.