Punto Cero

Opiniones de los lectores

Se trata de una novela japonesa de misterio ambientada en 1958, en torno a una mujer llamada Teiko que busca a su marido desaparecido. Ha recibido elogios por su narrativa que invita a la reflexión, su rico contexto histórico y su atractiva narración. Sin embargo, varias reseñas critican la calidad de la traducción, alegando que conduce a una experiencia de lectura irritante que no se corresponde con la ambientación del libro.

⬤ Narrativa que invita a la reflexión
⬤ rico contexto histórico del Japón de posguerra
⬤ historia y desarrollo de personajes atractivos
⬤ descrito como un pasapáginas
⬤ estado físico impecable
⬤ trama bien elaborada.

⬤ Traducción incoherente y de mala calidad
⬤ lenguaje moderno que no encaja con el contexto histórico
⬤ presencia de erratas y errores gramaticales
⬤ la traducción desmerece la experiencia global.

(basado en 9 opiniones de lectores)

Título original:

Point Zero

Contenido del libro:

Un triunfode Seicho Matsumoto (1909-1992),el maestro de la escritura japonesa de misterio. Unanovela bellamente escrita que aborda el tabú de la prostitución japonesa que abastecía a los soldados durante la ocupación americana de posguerra.

Tokio 1958, Teiko se casa con Kenichi Uehara, diez años mayor que ella, un publicista recomendado por un intermediario. Tras cuatro días de luna de miel, Kenichi desaparece. Keito viaja a la ciudad costera y nevada de Kanazawa, donde Kenishi fue visto por última vez, para investigar su desaparición.

Descubre que él había sido policía en Tokio después de la guerra, vigilando a las chicas pan pan, prostitutas japonesas que atendían a los soldados. Algunas de estas mujeres han creado una nueva vida en Kanazawa y pueden haber tomado medidas extremas para ocultar su pasado.