Proverbios de los Abagusii de Kenia: Aplicación y significado

Título original:

Proverbs of Abagusii of Kenya: Application and Meaning

Contenido del libro:

Como la mayoría de los grupos culturales, la tradición oral del pueblo abagusii de Kenia se expresa, entre otros, en los proverbios. En ellos se recogen lecciones y significados, modulados por el tiempo y el contexto a medida que se transmiten de generación en generación. Al igual que las adivinanzas y las metáforas, los proverbios expresan la sabiduría de una cultura y encuentran aplicaciones adecuadas en muchas situaciones. La obra de Christopher Okemwa documenta algunos de los proverbios de Abagusii, su significado, el contexto en que se utilizan y su aplicación. En este libro se documentan los proverbios en su forma original acompañados de traducciones al inglés, además de las lecciones que ofrecen. En esta colección se incluyen aspectos culturales como creencias y normas que afectan a muchos aspectos de la sociedad abagusii. Estos aspectos incluyen las relaciones entre las personas, la vida comunal, los asuntos de género, las cuestiones económicas y muchos más.

Esto es lo que dicen otros.

"A través de la cuidadosa transcripción y traducción de proverbios del pueblo abagusii de Kenia, Okemwa comparte conocimientos y diversidad cultural, ya que una amplia gama de temas y motivos se repiten multiplicando así significados e implicaciones. Los proverbios exploran cuestiones tanto sociopolíticas como socioeconómicas, además de cumplir una función estética." "- Gladys Nyaiburi Ogaro, Mount. Kenya University ".

"La singularidad de esta obra radica en el uso de la lengua ekegusii para transmitir la cultura abagusii al lector a través de las imágenes de los proverbios. La ventaja de 'escuchar' el ekegusii de primera mano, su significado literal y profundo proporcionado, lo hace ideal para estudiantes y profesores de lengua y cultura en instituciones de enseñanza. La obra también conserva, para la posteridad, sabiduría que puede extinguirse con el paso del tiempo". " - Margaret Kemunto Obaga, Universidad Católica, Nairobi, Kenia ".

"Proverbios de Abagusii de Kenia: Significado y aplicación " de Christopher Okemwa capta e irradia, con deleite, la sabiduría y la belleza de los proverbios abagusii. Para los hablantes de ekegusii, los proverbios le incitan a uno a mirarse en profundidad a sí mismo y a comprobar lo divertidos que pueden llegar a ser. Para los no hablantes de la lengua, la traducción que se ofrece confiere a los poemas versatilidad de contenido y un alcance omnipresente, convirtiéndolos así en piezas universales de erudición que desafían y animan. Por ejemplo, el proverbio "Naigure ndumo boina ko mosiori ntamanya" (He oído ruido de sepultureros, pero no estoy seguro de quién será el primero en ser enterrado) advierte a todos contra la barbarie de la intransigencia y los enfrentamientos físicos, una sabiduría universal. La lectura de este libro de valor incalculable es un camino seguro hacia el alimento intelectual. Okemwa ha documentado las respuestas a nuestras preguntas más profundas sobre nuestros interrogantes socioculturales, socioeconómicos y sociopolíticos, tal y como las recogen los proverbios abagusii. La sabiduría que encierran ayuda a escarbar en las propias insuficiencias y a aprender a desafiar la adversidad". "Bwocha Nyagemi Bwocha, Universidad San Agustín, Tanzania".